1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:10,575 --> 00:01:13,328
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ

4
00:01:13,495 --> 00:01:16,790
Το μάθημά του για σήμερα

5
00:01:17,082 --> 00:01:19,542
Συμπεριλαμβανομένου αυθεντικού φιλμ

6
00:01:19,709 --> 00:01:23,546
που συντάχθηκε από τη στρατιωτική κυβέρνηση των Η.Π.Α

7
00:01:48,029 --> 00:01:49,698
Ήταν 1945.

8
00:01:50,949 --> 00:01:53,118
Ο πόλεμος είχε τελειώσει.

9
00:02:02,877 --> 00:02:07,674
Σιγά σιγά, οδυνηρά, η ζωή επέστρεψε
στα ερείπια της Ευρώπης.

10
00:02:26,318 --> 00:02:29,612
Ο πόλεμος είχε τελειώσει,
αλλά δεν υπήρχε γαλήνη.

11
00:02:32,115 --> 00:02:34,826
Η απόγνωση έσκυψε πάνω από την ήπειρο.

12
00:02:37,370 --> 00:02:40,749
Η απελπισία γύρισε την Ευρώπη
σαν αρπακτικό πουλί.

13
00:02:42,292 --> 00:02:43,626
Γιατί;

14
00:02:44,377 --> 00:02:46,338
Ποιες ήταν οι δυνάμεις;

15
00:02:47,213 --> 00:02:51,217
Ποια ήταν τα ζητήματα σε έναν πόλεμο
που μετέτρεψε τα έθνη σε σωρούς ερειπίων

16
00:02:52,510 --> 00:02:55,347
και πληθυσμοί σε ζητιάνους;

17
00:02:56,473 --> 00:02:58,391
Ο κόσμος ήθελε τις απαντήσεις.

18
00:02:59,059 --> 00:03:01,144
Ήθελαν να μάθουν
τι συνέβη και γιατί.

19
00:03:01,144 --> 00:03:01,895
Ήθελαν να μάθουν
τι συνέβη και γιατί.

20
00:03:07,067 --> 00:03:09,486
Στο παλάτι της δικαιοσύνης στη Νυρεμβέργη,

21
00:03:09,652 --> 00:03:11,821
οι άνθρωποι του κόσμου συνήλθαν.

22
00:03:11,988 --> 00:03:14,908
Γιατί εκεί κάθισε
το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο

23
00:03:15,075 --> 00:03:17,869
να δικάσει τους αρχιεγκληματίες πολέμου των Ναζί.

24
00:03:21,664 --> 00:03:23,041
<i>Hermann Göring</i>

25
00:03:23,291 --> 00:03:24,501
<i>Ρούντολφ Χες</i>

26
00:03:24,834 --> 00:03:26,378
<i>Γιοακίμ φον Ρίμπεντροπ</i>

27
00:03:26,753 --> 00:03:28,004
<i>Βίλχελμ Κάιτελ</i>

28
00:03:28,421 --> 00:03:29,798
<i>Ernst Kaltenbrunner</i>

29
00:03:30,173 --> 00:03:31,633
<i>Άλφρεντ Ρόζενμπεργκ</i>

30
00:03:31,925 --> 00:03:33,093
<i>Χανς Φρανκ</i>

31
00:03:33,301 --> 00:03:34,552
<i>Wilhelm Frick</i>

32
00:03:34,886 --> 00:03:36,304
<i>Julius Streicher</i>

33
00:03:36,638 --> 00:03:37,764
<i>Walter Funk</i>

34
00:03:38,056 --> 00:03:39,224
<i>Hjalmar Schacht</i>

35
00:03:39,432 --> 00:03:40,558
<i>Karl Dönitz</i>

36
00:03:41,017 --> 00:03:42,018
<i>Έριχ Ρέιντερ</i>

37
00:03:42,394 --> 00:03:43,853
<i>Baldur von Schirach</i>

38
00:03:44,270 --> 00:03:45,438
<i>Fritz Sauckel</i>

39
00:03:45,772 --> 00:03:46,940
<i>Άλφρεντ Τζοντλ</i>

40
00:03:47,273 --> 00:03:48,566
<i>Μάρτιν Μπόρμαν</i>

41
00:03:49,025 --> 00:03:50,360
<i>Franz von Papen</i>

42
00:03:50,735 --> 00:03:52,362
<i>Arthur Seyss-Inquart</i>

43
00:03:52,821 --> 00:03:54,364
<i>Άλμπερτ Σπέερ</i>

44
00:03:54,531 --> 00:03:56,241
<i>Constantin von Neurath</i>

45
00:03:56,408 --> 00:03:57,867
<i>Χανς Φρίτσε</i>

46
00:03:58,201 --> 00:04:02,455
Ως άτομα και ως μέλη του
πολιτική ηγεσία του γερμανικού Ράιχ

47
00:04:02,622 --> 00:04:05,250
και Εθνικοσοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα,

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,961
συμπεριλαμβανομένης της Υπηρεσίας Πληροφοριών,

49
00:04:08,128 --> 00:04:11,089
Γκεστάπο, Storm Troopers,

50
00:04:11,256 --> 00:04:14,509
Γενικό Επιτελείο και Ανώτατη Διοίκηση
της γερμανικής Βέρμαχτ.

51
00:04:16,511 --> 00:04:19,764
Ο δικαστής Robert H. Jackson,
ο επικεφαλής Αμερικανός εισαγγελέας,

52
00:04:19,931 --> 00:04:22,100
κάνει την εναρκτήρια δήλωση
για την εισαγγελία.

53
00:04:22,475 --> 00:04:27,230
Το προνόμιο του ανοίγματος
η πρώτη δίκη στην ιστορία

54
00:04:27,397 --> 00:04:29,941
για εγκλήματα
ενάντια στην ειρήνη του κόσμου

55
00:04:30,108 --> 00:04:33,236
επιβάλλει σοβαρή ευθύνη.

56
00:04:34,362 --> 00:04:38,408
Τα λάθη που αναζητούμε
να καταδικάζει και να τιμωρεί,

57
00:04:38,783 --> 00:04:42,954
έχουν υπολογιστεί έτσι,
τόσο κακόηθες και τόσο καταστροφικό,

58
00:04:43,121 --> 00:04:46,916
που ο πολιτισμός δεν μπορεί να ανεχτεί
την αγνοία τους,

59
00:04:47,083 --> 00:04:50,712
γιατί δεν μπορεί να επιβιώσει
η επανάληψη τους.

60
00:04:51,629 --> 00:04:56,468
Ότι τέσσερα μεγάλα έθνη, ξεπλύθηκαν
με νίκη και τσιμπημένο από τραυματισμό,

61
00:04:56,885 --> 00:04:58,720
μείνε το χέρι της εκδίκησης

62
00:04:58,887 --> 00:05:02,307
και υποβάλλονται οικειοθελώς
τους αιχμάλωτους εχθρούς τους

63
00:05:02,474 --> 00:05:04,893
στην κρίση του νόμου

64
00:05:05,143 --> 00:05:08,188
είναι ένα από τα πιο σημαντικά αφιερώματα

65
00:05:08,897 --> 00:05:12,609
ότι η εξουσία έχει πληρώσει ποτέ στη λογική.

66
00:05:13,318 --> 00:05:16,279
Αυτή η έρευνα αντιπροσωπεύει
την πρακτική προσπάθεια

67
00:05:16,446 --> 00:05:18,698
από τέσσερα από τα πιο ισχυρά έθνη,

68
00:05:18,865 --> 00:05:24,496
με την υποστήριξη δεκαπέντε ακόμη,
να αξιοποιήσει το διεθνές δίκαιο

69
00:05:24,746 --> 00:05:28,124
να συναντήσει τη μεγαλύτερη απειλή
της εποχής μας:

70
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
επιθετικός πόλεμος.

71
00:05:30,710 --> 00:05:33,004
Η κοινή λογική της ανθρωπότητας
απαιτεί αυτόν τον νόμο

72
00:05:33,171 --> 00:05:37,717
δεν θα σταματήσει με την τιμωρία
μικροεγκλημάτων από ανθρωπάκια.

73
00:05:38,468 --> 00:05:42,972
Πρέπει επίσης να φτάσει στους άνδρες που κατέχουν
οι ίδιοι με μεγάλη δύναμη,

74
00:05:43,556 --> 00:05:47,727
και να γίνει σκόπιμη και συντονισμένη
χρήση του

75
00:05:48,102 --> 00:05:52,899
να θέσουν σε κίνηση τα κακά που φεύγουν
κανένα σπίτι στον κόσμο ανέγγιχτο.

76
00:05:54,901 --> 00:05:56,986
Στην αποβάθρα των κρατουμένων

77
00:05:57,487 --> 00:06:01,491
κάθονται είκοσι σπασμένοι άντρες.

78
00:06:03,409 --> 00:06:08,081
Κατηγορημένος από την ταπείνωση
από αυτούς που έχουν οδηγήσει,

79
00:06:08,414 --> 00:06:12,043
σχεδόν τόσο πικρά όσο από την ερήμωση
από αυτούς στους οποίους επιτέθηκαν,

80
00:06:12,377 --> 00:06:16,089
την προσωπική τους ικανότητα για το κακό
είναι για πάντα παρελθόν.

81
00:06:16,839 --> 00:06:19,133
Απλώς ως άτομα,

82
00:06:19,884 --> 00:06:22,762
η μοίρα τους έχει μικρή σημασία
στον κόσμο.

83
00:06:23,471 --> 00:06:25,682
Τι κάνει αυτή την έρευνα σημαντική

84
00:06:25,848 --> 00:06:30,228
είναι ότι αυτοί οι κρατούμενοι αντιπροσωπεύουν
απαίσιες επιρροές

85
00:06:30,478 --> 00:06:34,857
που θα καραδοκεί στον κόσμο πολύ μετά
τα σώματά τους έχουν επιστρέψει στη σκόνη.

86
00:06:35,733 --> 00:06:39,821
Είναι ζωντανά σύμβολα
της αλαζονείας και της σκληρότητας της εξουσίας,

87
00:06:40,530 --> 00:06:42,657
του φυλετικού μίσους,

88
00:06:43,116 --> 00:06:44,534
τρομοκρατία

89
00:06:44,993 --> 00:06:46,452
και της βίας.

90
00:06:46,619 --> 00:06:50,123
Σύμβολα άγριου εθνικισμού,
και ο μιλιταρισμός,

91
00:06:50,456 --> 00:06:53,418
της ίντριγκας και της πολεμικής,
που έχουν εμπλακεί στην Ευρώπη

92
00:06:53,585 --> 00:06:56,337
γενιά μετά τη γενιά,

93
00:06:56,504 --> 00:06:58,172
συνθλίβοντας τον ανδρισμό του,

94
00:06:58,339 --> 00:07:01,634
καταστρέφοντας το σπίτι του,
και εξαθλιώνοντας τη ζωή του.

95
00:07:02,385 --> 00:07:06,514
Έτσι έχουν αυτοπροσδιοριστεί
με τις φιλοσοφίες που συνέλαβαν,

96
00:07:06,681 --> 00:07:09,475
και με τις δυνάμεις που κατεύθυναν,

97
00:07:10,310 --> 00:07:15,607
ότι κάθε τρυφερότητα γι' αυτούς είναι νίκη
και ενθάρρυνση σε όλα τα κακά

98
00:07:15,773 --> 00:07:18,151
που επισυνάπτονται στα ονόματά τους.

99
00:07:20,528 --> 00:07:23,489
Τι αντιπροσωπεύουν αυτοί οι άνδρες
θα κάνουμε υπομονή

100
00:07:23,656 --> 00:07:26,200
και συγκρατημένα αποκαλύπτουν.

101
00:07:28,953 --> 00:07:32,707
Θα σας δώσουμε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις
απίστευτα γεγονότα.

102
00:07:35,251 --> 00:07:38,588
Ο κατάλογος των εγκλημάτων
δεν θα παραλείψει τίποτα.

103
00:07:42,008 --> 00:07:44,844
Ίσως αυτοί οι άντρες
ταραγμένης συνείδησης

104
00:07:45,011 --> 00:07:48,014
μην θεωρείτε μια δίκη ως χάρη,

105
00:07:49,390 --> 00:07:53,102
αλλά έχουν μια δίκαιη ευκαιρία
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους,

106
00:07:53,603 --> 00:07:58,608
μια χάρη που όταν βρίσκονται στην εξουσία σπάνια
επεκτάθηκε ακόμη και στους συμπατριώτες τους.

107
00:08:00,693 --> 00:08:05,615
Δεν θα σας ζητήσουμε να καταδικάσετε αυτούς τους άνδρες
στη μαρτυρία των εχθρών τους.

108
00:08:06,824 --> 00:08:09,577
Δεν υπάρχει καμία καταμέτρηση στο κατηγορητήριο

109
00:08:09,744 --> 00:08:14,582
που δεν μπορεί να αποδειχθεί
από βιβλία και αρχεία.

110
00:08:15,375 --> 00:08:18,461
Θα σας δείξουμε τις δικές τους ταινίες.

111
00:08:18,795 --> 00:08:22,840
Θα δείτε τη δική τους συμπεριφορά,
και να ακούσουν τις δικές τους φωνές

112
00:08:23,007 --> 00:08:26,010
όπως αυτοί οι κατηγορούμενοι αναπαριστούν για εσάς

113
00:08:26,177 --> 00:08:29,931
μερικά από τα γεγονότα
στην πορεία της συνωμοσίας.

114
00:08:30,723 --> 00:08:34,185
Οι πράξεις τους όπως θα τις αφηγηθούμε
πριν από εσάς

115
00:08:35,603 --> 00:08:37,772
έχουν λούσει τον κόσμο στο αίμα,

116
00:08:40,024 --> 00:08:43,194
και έβαλε τον πολιτισμό έναν αιώνα πίσω.

117
00:08:47,657 --> 00:08:50,410
Έχουν υποβάλει
τους ευρωπαίους γείτονές τους

118
00:08:50,576 --> 00:08:53,871
σε κάθε λεηλασία και στέρηση.

119
00:08:57,333 --> 00:09:01,170
Έφεραν τον γερμανικό λαό
στο χαμηλότερο σημείο της αθλιότητας.

120
00:09:05,800 --> 00:09:10,680
Έχουν προκαλέσει μίσος και υποκινούν
ενδοοικογενειακή βία σε κάθε ήπειρο.

121
00:09:14,600 --> 00:09:17,228
Αυτά είναι τα πράγματα
που στέκονται στην αποβάθρα,

122
00:09:17,395 --> 00:09:19,897
ώμο με ώμο,
με αυτούς τους κρατούμενους.

123
00:09:21,065 --> 00:09:24,861
Ο πραγματικός παραπονούμενος
στο μπαρ σας είναι ο πολιτισμός.

124
00:09:26,112 --> 00:09:29,323
Count One.
Ότι συμμετείχαν όλοι οι κατηγορούμενοι

125
00:09:29,490 --> 00:09:32,744
ως διοργανωτές ή συνεργοί

126
00:09:32,910 --> 00:09:35,580
σε κοινό σχέδιο ή συνωμοσία

127
00:09:35,747 --> 00:09:39,834
να διαπράττουν εγκλήματα κατά της ειρήνης,
εγκλήματα πολέμου,

128
00:09:40,501 --> 00:09:42,962
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

129
00:09:43,546 --> 00:09:46,716
Οι στόχοι αυτής της συνωμοσίας
ήταν ανοιχτοί, διαβόητοι,

130
00:09:46,883 --> 00:09:51,512
και πολύ διαφορετικό από κάθε συνωμοσία
εκτυλίχθηκε ποτέ ενώπιον του δικαστηρίου.

131
00:09:52,305 --> 00:09:57,143
Ανήγαγε τις ρίζες του στον Χίτλερ
Μανιφέστο του 1925, "Mein Kampf".

132
00:09:59,604 --> 00:10:02,315
«Πυροβολισμοί με πιστόλι και μετά άγριοι πυροβολισμοί.

133
00:10:03,065 --> 00:10:07,028
«Η καρδιά χοροπηδούσε
καθώς οι παλιές εμπειρίες του πολέμου ξαναζήθηκαν».

134
00:10:10,990 --> 00:10:13,701
Η ιστορία του είναι η ιστορία
του ναζιστικού κόμματος,

135
00:10:13,868 --> 00:10:17,330
που αναπτύχθηκε από τους καβγαδισμένους δρόμους
του Μονάχου τη δεκαετία του '20.

136
00:10:21,167 --> 00:10:24,462
Και από την αρχή,
Ο Αδόλφος Χίτλερ και οι οπαδοί του

137
00:10:24,629 --> 00:10:26,631
δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε μέσο,

138
00:10:26,798 --> 00:10:29,884
είτε όχι
ήταν νόμιμοι ή έντιμοι.

139
00:10:34,180 --> 00:10:38,392
Στόχος τους ήταν ο υψηλότερος βαθμός
ελέγχου της γερμανικής κοινότητας.

140
00:10:41,604 --> 00:10:44,690
Οι προθέσεις τους ήταν κατάφωρες
παρουσιάζονται στο "Mein Kampf"

141
00:10:44,857 --> 00:10:46,943
και το πρόγραμμα του ναζιστικού κόμματος.

142
00:10:51,989 --> 00:10:55,743
Και κήρυτταν τα αγαπημένα τους δόγματα
πάνω κάτω στη γη.

143
00:10:56,035 --> 00:10:59,622
Είπαν ότι πρόσωπα των λεγόμενων
Το γερμανικό αίμα ήταν μια κυρίαρχη φυλή,

144
00:11:02,375 --> 00:11:05,837
δικαιούται να υποτάξει
ή ακόμα και να εξοντώσουν άλλες φυλές.

145
00:11:06,921 --> 00:11:10,049
Είπαν ότι πρέπει να είναι οι Γερμανοί
κυβέρνησε υπό το «Führer Prinzip»,

146
00:11:10,216 --> 00:11:11,968
ή αρχή ηγεσίας,

147
00:11:12,134 --> 00:11:16,305
με την οποία όφειλε κάθε υφιστάμενος
άνευ όρων υπακοή στον ανώτερό του,

148
00:11:16,472 --> 00:11:19,141
και ούτω καθεξής μέχρι τον Αδόλφο Χίτλερ.

149
00:11:19,976 --> 00:11:24,564
Είπαν ότι ο πόλεμος ήταν ευγενής
και απαραίτητη δραστηριότητα των Γερμανών.

150
00:11:29,861 --> 00:11:33,447
Και είπαν ότι το ναζιστικό κόμμα μόνο
είχε το δικαίωμα να κυβερνήσει τη Γερμανία,

151
00:11:33,781 --> 00:11:36,909
και το δικαίωμα στην καταστροφή
οι εχθροί του κόμματος.

152
00:11:53,509 --> 00:11:56,721
Η άνοδός τους στην εξουσία
βασίστηκε σε απάτη, δόλο,

153
00:11:56,888 --> 00:11:59,056
εκφοβισμός και εξαναγκασμός...

154
00:12:03,519 --> 00:12:07,106
με αποκορύφωμα τελικά τον τρόμο και τη φλόγα.

155
00:12:12,320 --> 00:12:16,866
Σε αυτή τη φλόγα πήγε ο δημοκρατικός
Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης

156
00:12:17,033 --> 00:12:19,201
και την ελευθερία του γερμανικού λαού.

157
00:12:23,998 --> 00:12:27,919
Για τις φωτιές που έβαλαν οι Ναζί
επεκτάθηκε στο ίδιο το Ράιχσταγκ,

158
00:12:28,085 --> 00:12:30,087
το εθνικό συνέδριο.

159
00:12:32,006 --> 00:12:34,550
Ο Χανς Γκισέβιους, μάρτυρας που παλαιότερα

160
00:12:34,717 --> 00:12:37,637
κατείχε υψηλή θέση
στην αστυνομική διοίκηση του Βερολίνου,

161
00:12:37,803 --> 00:12:40,681
λέει για την έρευνά του
της πυρκαγιάς του Ράιχσταγκ.

162
00:12:40,848 --> 00:12:44,435
Για να αναφέρουμε συνοπτικά τα γεγονότα,

163
00:12:44,602 --> 00:12:53,986
έγινε σαφές ότι ο Χίτλερ ήθελε
να εξαπολύσει ένα μεγάλο προπαγανδιστικό πραξικόπημα.

164
00:12:54,862 --> 00:13:00,493
Ο Γκέμπελς ανέπτυξε αρκετές προτάσεις,

165
00:13:00,660 --> 00:13:05,539
και ήταν αυτός που σκέφτηκε πρώτος
της πυρπόλησης του Ράιχσταγκ.

166
00:13:05,706 --> 00:13:12,546
Δέκα αξιόπιστοι στρατιώτες καταιγίδας
τέθηκαν σε κατάσταση αναμονής,

167
00:13:12,713 --> 00:13:20,012
και μετά τις λεπτομέρειες του σχεδίου
μεταφέρθηκαν στον Γκέρινγκ.

168
00:13:20,554 --> 00:13:24,183
Ο Γκέρινγκ συμφώνησε να παίξει τον ρόλο του,

169
00:13:24,350 --> 00:13:28,813
που έπρεπε να βεβαιωθεί,
ενώ όλοι ήταν ακόμα σε κατάσταση σοκ,

170
00:13:28,980 --> 00:13:33,859
που δόθηκε στην αστυνομία
ψευδείς οδηγεί να ακολουθήσουν.

171
00:13:35,653 --> 00:13:38,990
Χρησιμοποιώντας τη φωτιά του Ράιχσταγκ
ως πρόσχημα για την κατάληψη της εξουσίας,

172
00:13:39,156 --> 00:13:41,367
οι ναζί συνωμότες δεν έχασαν χρόνο

173
00:13:41,534 --> 00:13:44,745
στο γκρέμισμα της Γερμανίας
από μια πολιτική ειρήνης.

174
00:13:48,416 --> 00:13:50,126
Στα τέλη του 1933,

175
00:13:50,793 --> 00:13:53,713
οδήγησαν το έθνος τους έξω
της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό,

176
00:13:53,921 --> 00:13:55,548
εγκαταλείψει την Κοινωνία των Εθνών,

177
00:13:55,965 --> 00:13:58,718
και επιβιβάστηκε
σε μια πορεία μυστικού επανεξοπλισμού.

178
00:14:07,435 --> 00:14:10,229
Μέχρι το 1934,
το νέο εξοπλιστικό πρόγραμμα,

179
00:14:10,396 --> 00:14:13,065
σχεδιάστηκε από τους κατηγορούμενους Goering,
Schacht και Funk

180
00:14:13,232 --> 00:14:15,151
πήγαινε φουλ.

181
00:14:18,362 --> 00:14:21,824
Η γερμανική βιομηχανία ήταν και πάλι
βγάζοντας τα εργαλεία του πολέμου.

182
00:14:27,329 --> 00:14:30,249
Τα φυτά του Krupp βούιξαν,
και ένα χρόνο μετά,

183
00:14:30,416 --> 00:14:32,126
Ο Γκέρινγκ θα μπορούσε να ανακοινώσει:

184
00:14:33,669 --> 00:14:38,382
«Σήμερα, από τα γερά θεμέλια
της εθνικοσοσιαλιστικής κοσμοθεωρίας μας,

185
00:14:38,549 --> 00:14:41,719
«ο γερμανικός στρατός σηκώνεται για άλλη μια φορά».

186
00:14:44,263 --> 00:14:46,724
Λίγες μέρες αργότερα,
Στρατηγός φον Μπλόμπεργκ

187
00:14:46,891 --> 00:14:50,519
ανακοίνωσε τον νέο νόμο
για την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία.

188
00:14:58,903 --> 00:15:02,656
Ο νόμος υπογράφηκε από τους κατηγορούμενους
Γκέρινγκ, Χες, Φρανκ,

189
00:15:02,823 --> 00:15:05,785
Frick, Schacht και von Neurath.

190
00:15:07,453 --> 00:15:09,455
Η προπόνηση ξεκίνησε.

191
00:15:21,092 --> 00:15:23,469
Τελικά, την άνοιξη του 1936,

192
00:15:23,636 --> 00:15:27,181
οι Ναζί έστειλαν τα νέα τους στρατεύματα
βαδίζοντας στη Ρηνανία.

193
00:15:32,686 --> 00:15:33,729
«Mein Führer!

194
00:15:33,896 --> 00:15:40,111
«Στις 7 Μαρτίου 1936,
στρατιώτες του νεοσύστατου στρατού σας

195
00:15:40,277 --> 00:15:42,863
«Πέρασε το ιερό ποτάμι
της γερμανικής ιστορίας

196
00:15:43,072 --> 00:15:45,282
«και κατέλαβαν τις πρώην φρουρές τους.

197
00:15:46,158 --> 00:15:50,788
«Δεσμεύουν το άθραυστο τους
εμπιστοσύνη και πίστη στον Φύρερ,

198
00:15:50,955 --> 00:16:00,297
«και ορκιστείτε να τον ακολουθήσετε ως απόδειξη
της αθάνατης αγάπης τους για τη Γερμανία».

199
00:16:02,508 --> 00:16:04,593
Οι κολώνες μεγάλωσαν.

200
00:16:07,680 --> 00:16:11,183
Ο ήχος από τις μπότες έγινε πιο δυνατός
στους δρόμους της Νυρεμβέργης.

201
00:16:13,602 --> 00:16:14,728
Αλλά ο Χίτλερ είπε,

202
00:16:14,895 --> 00:16:17,815
«Ο γερμανικός λαός δεν θέλει πόλεμο

203
00:16:18,107 --> 00:16:21,569
«σήμερα, αύριο,
ή μεθαύριο.

204
00:16:22,403 --> 00:16:24,989
«Ο πόλεμος δεν είναι στον γερμανικό χαρακτήρα.

205
00:16:25,614 --> 00:16:29,660
«Ο Γερμανός είναι από τη φύση του
ειρηνικός και φιλήσυχος,

206
00:16:30,244 --> 00:16:32,621
«και πάνω απ' όλα ανεκτική.

207
00:16:32,788 --> 00:16:34,206
«Θέλει να δουλέψει.

208
00:16:34,373 --> 00:16:37,084
«Η Γερμανία έχει εκατομμύρια αγρότες.

209
00:16:37,251 --> 00:16:39,962
«Θέλουν να καλλιεργήσουν τα χωράφια τους

210
00:16:40,129 --> 00:16:42,047
«και φέρνουν τη σοδειά τους.

211
00:16:42,214 --> 00:16:44,508
«Η Γερμανία έχει εκατομμύρια εργαζομένους.

212
00:16:44,675 --> 00:16:46,093
«Θέλουν να κάνουν τη δουλειά τους.

213
00:16:46,260 --> 00:16:48,512
«Έχουμε εκατομμύρια
των συζύγων και των μητέρων

214
00:16:48,679 --> 00:16:51,015
«που κρατούν τους γιους τους
και κόρες αγαπημένες».

215
00:16:54,894 --> 00:16:57,438
Οι συνωμότες των Ναζί,
στο όνομα του "Lebensraum",

216
00:16:57,605 --> 00:17:00,816
συνέχισε να σχεδιάζει νέες επιθέσεις
ενάντια στην ειρήνη.

217
00:17:02,443 --> 00:17:04,361
Τον Νοέμβριο του 1937,

218
00:17:04,528 --> 00:17:07,072
Ο Χίτλερ κάλεσε μια ειδική συνάντηση,
με κατηγορούμενους Γκέρινγκ,

219
00:17:07,239 --> 00:17:11,785
von Neurath, Raeder και Generals
φον Μπλόμπεργκ και φον Φριτς.

220
00:17:14,622 --> 00:17:16,248
Η συνάντηση ήταν μυστική,

221
00:17:16,415 --> 00:17:19,835
αλλά ο αντισυνταγματάρχης Hossbach,
Ο προσωπικός βοηθός του Χίτλερ,

222
00:17:20,002 --> 00:17:21,962
κατέγραψε πιστά τα λόγια του Χίτλερ:

223
00:17:24,256 --> 00:17:26,884
«Το δίλημμα της Γερμανίας
μπορεί να λυθεί μόνο με τη βία,

224
00:17:27,051 --> 00:17:29,011
«που δεν είναι ποτέ χωρίς ρίσκο.

225
00:17:31,180 --> 00:17:34,141
«Για να βελτιώσουμε τον στρατό μας
και πολιτική θέση,

226
00:17:35,017 --> 00:17:38,479
«Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κατακτήσουμε
Τσεχοσλοβακία και Αυστρία

227
00:17:38,646 --> 00:17:40,231
"ταυτόχρονα.

228
00:17:44,068 --> 00:17:47,780
«Η προσάρτηση αυτών των δύο κρατών
θα προσφέρει σημαντική ανακούφιση».

229
00:17:50,407 --> 00:17:53,786
Αυτή η συνάντηση δημιούργησε το σκηνικό
για τη ναζιστική επέκταση,

230
00:17:54,119 --> 00:17:57,748
και η Πράξη Ένα ήρθε μόνο
τρεις μήνες αργότερα, στο Berchtesgaden,

231
00:17:59,625 --> 00:18:02,419
όπου ο κατηγορούμενος von Papen
επιτέλους σχεδίασε μια συνάντηση

232
00:18:02,586 --> 00:18:04,588
μεταξύ Schuschnigg,
η Αυστριακή καγκελάριος,

233
00:18:04,880 --> 00:18:08,550
Ο Χίτλερ και οι κατηγορούμενοι Καϊτέλ
και φον Ρίμπεντροπ.

234
00:18:08,717 --> 00:18:11,679
Ο Guido Schmidt, ο οποίος ήταν Αυστριακός
Υπουργός Εξωτερικών τότε,

235
00:18:11,845 --> 00:18:13,806
συμμετείχε επίσης στη συνάντηση.

236
00:18:14,056 --> 00:18:15,683
ρωτήθηκε ο Schmidt
στο βήμα του μάρτυρα,

237
00:18:16,225 --> 00:18:20,271
Απαίτησε ο Χίτλερ από τον Seyss-Inquart
να γίνει υπουργός Ασφαλείας;

238
00:18:21,146 --> 00:18:23,899
Αυτό ήταν ένα από τα αιτήματα.

239
00:18:24,233 --> 00:18:27,111
Ερώτηση: Υπήρχαν και απαιτήσεις
έγινε με εκτίμηση

240
00:18:27,278 --> 00:18:29,238
στην ανταλλαγή συναλλάγματος και στα τελωνεία;

241
00:18:29,405 --> 00:18:33,325
Οικονομικές απαιτήσεις
κάθε είδους συζητήθηκαν.

242
00:18:34,201 --> 00:18:37,830
Ερώτηση: Ο Χίτλερ σας είπε ότι το είχατε
έως τις 15 Φεβρουαρίου

243
00:18:37,997 --> 00:18:39,581
να αποδεχτεί τους όρους του, έτσι δεν είναι;

244
00:18:40,666 --> 00:18:43,711
Και σου είπε ότι αν δεν το κάνεις,
θα χρησιμοποιούσε βία;

245
00:18:44,128 --> 00:18:45,587
Ναι, ήταν τελεσίγραφο.

246
00:18:45,754 --> 00:18:50,301
Ο Χίτλερ ξεκαθάρισε ότι σχεδίαζε
να εισβάλει στην Αυστρία τον Φεβρουάριο,

247
00:18:50,467 --> 00:18:54,680
και δεν ήταν πρόθυμος
να αναβάλει άλλο την εισβολή.

248
00:18:55,055 --> 00:19:00,144
Αντιμέτωποι με αυτές τις απειλές, οι Αυστριακοί
εκπλήρωσε όλες τις απαιτήσεις του Χίτλερ.

249
00:19:05,107 --> 00:19:08,235
Αλλά οι ναζί συνωμότες
δεν ήταν ικανοποιημένοι.

250
00:19:10,529 --> 00:19:12,823
Ένα μήνα μετά,
όταν ανακοίνωσε ο Schuschnig

251
00:19:12,990 --> 00:19:15,117
δημοψήφισμα στις
Αυστριακή ανεξαρτησία,

252
00:19:15,284 --> 00:19:19,371
Απαίτησαν ο Χίτλερ και ο κατηγορούμενος Γκέρινγκ
να ματαιωθεί το δημοψήφισμα.

253
00:19:20,998 --> 00:19:25,336
Άλλο ένα τελεσίγραφο ζητήθηκε
Ο Schuschnigg παραιτείται εντός τριών ωρών.

254
00:19:27,463 --> 00:19:30,007
Φόβος εισβολής,
Ο Schuschnigg παραιτήθηκε,

255
00:19:30,174 --> 00:19:32,301
και τέλος,
εναγόμενος Seyss-Inquart

256
00:19:32,468 --> 00:19:35,387
διορίστηκε
ο νέος καγκελάριος της Αυστρίας.

257
00:19:39,224 --> 00:19:42,186
Την ίδια μέρα,
Ο Γκέρινγκ στο Βερολίνο κάλεσε τον Κέπλερ

258
00:19:42,353 --> 00:19:44,396
στη γερμανική πρεσβεία στη Βιέννη.

259
00:19:44,897 --> 00:19:47,399
Η συνομιλία μεταγράφηκε.

260
00:19:47,900 --> 00:19:49,610
Ο Keppler μίλησε πρώτος:

261
00:19:50,235 --> 00:19:53,030
«Τώρα εκπροσωπούμε
η κυβέρνηση της Αυστρίας».

262
00:19:53,197 --> 00:19:55,741
Γκέρινγκ:
«Έτσι είναι. Εσείς είστε η κυβέρνηση.

263
00:19:55,908 --> 00:19:57,284
«Ακούστε προσεκτικά.

264
00:19:57,451 --> 00:20:00,162
«Η Seyss-Inquart θα πρέπει να μας στείλει
το παρακάτω τηλεγράφημα:

265
00:20:00,329 --> 00:20:01,830
«Κάτω αυτό.

266
00:20:02,289 --> 00:20:04,124
«Η προσωρινή αυστριακή κυβέρνηση

267
00:20:04,291 --> 00:20:07,169
«Ζητά επειγόντως τη βοήθεια και
υποστήριξη της γερμανικής κυβέρνησης

268
00:20:07,336 --> 00:20:09,004
«Για να αποτρέψουμε την αιματοχυσία.

269
00:20:09,338 --> 00:20:12,591
«Παρακαλώ στείλτε γερμανικά στρατεύματα
το συντομότερο δυνατό».

270
00:20:13,425 --> 00:20:16,428
Keppler: «Άντρες SA και SS
κάνουν πορεία στους δρόμους.

271
00:20:16,804 --> 00:20:18,347
«Η πολιτική κυβέρνηση
έχει χαλάσει.

272
00:20:18,764 --> 00:20:22,059
«Η Seyss-Inquart είναι η μόνη
που κατέχει τώρα την εξουσία στην Αυστρία».

273
00:20:22,226 --> 00:20:26,105
Γκέρινγκ: «Τότε τα στρατεύματά μας
θα περάσει τα σύνορα σήμερα».

274
00:20:33,362 --> 00:20:37,533
Η πράξη ένωσης της Αυστρίας με τη Γερμανία
υπογράφηκε από τους κατηγορούμενους Seyss-Inquart,

275
00:20:37,699 --> 00:20:40,869
Γκέρινγκ, Φρικ,
von Ribbentrop και Hess.

276
00:20:43,288 --> 00:20:45,290
Ο Χίτλερ, βέβαια, είχε πει:

277
00:20:45,457 --> 00:20:50,129
«Η Γερμανία ούτε επιθυμεί ούτε σχεδιάζει
να ανακατευτεί στις εσωτερικές υποθέσεις της Αυστρίας,

278
00:20:50,295 --> 00:20:52,714
«Ούτε επιθυμεί να προσαρτήσει την Αυστρία».

279
00:20:52,881 --> 00:20:56,510
21 Μαΐου 1935. Αδόλφος Χίτλερ

280
00:21:01,598 --> 00:21:03,725
Η αυλαία έπεσε στην Πράξη Πράξη,

281
00:21:03,892 --> 00:21:07,271
αλλά ήδη οι ναζί συνωμότες
προετοιμασμένοι για την πράξη δεύτερη,

282
00:21:07,604 --> 00:21:09,898
με αυτό το υπόμνημα του 1938

283
00:21:10,065 --> 00:21:12,359
από τον Χίτλερ στην ανώτατη διοίκηση του:

284
00:21:13,444 --> 00:21:15,863
«Είναι αμετάβλητη απόφασή μου

285
00:21:16,029 --> 00:21:19,825
«να συντρίψει την Τσεχοσλοβακία
με στρατιωτική δύναμη στο εγγύς μέλλον.

286
00:21:20,701 --> 00:21:22,536
«Είναι δουλειά των πολιτικών αρχηγών

287
00:21:22,703 --> 00:21:26,248
«να επιλέξει το πολιτικά
και στρατιωτικά κατάλληλη στιγμή».

288
00:21:30,252 --> 00:21:33,922
Κόνραντ Χένλαιν
ήταν ο τοπικός πολιτικός ηγέτης των Ναζί.

289
00:21:34,089 --> 00:21:36,800
Το σχέδιο ονομάστηκε Operation Green.

290
00:21:37,009 --> 00:21:39,803
Ο κατηγορούμενος Jodl έγραψε στο ημερολόγιό του:

291
00:21:40,137 --> 00:21:44,057
«Η επιχείρηση Πράσινο θα ξεκινήσει από
σημαίνει επεισόδιο στην Τσεχοσλοβακία

292
00:21:44,224 --> 00:21:47,394
«που θα προκαλέσει την ανάγκη
για γερμανική στρατιωτική επέμβαση.

293
00:21:47,603 --> 00:21:50,564
«Προσδιορισμός της ακριβούς ημέρας και ώρας
αυτού του περιστατικού

294
00:21:50,731 --> 00:21:52,774
"είναι υψίστης σημασίας."

295
00:21:53,650 --> 00:21:56,028
Λίγους μήνες αργότερα,
Η Γερμανία υπέγραψε το Σύμφωνο του Μονάχου

296
00:21:56,195 --> 00:21:58,739
με την Αγγλία, τη Γαλλία και την Ιταλία.

297
00:21:59,490 --> 00:22:03,160
Αυτό το σύμφωνο περιελάμβανε τη μεταβίβαση
της Σουδητίας προς τη Γερμανία.

298
00:22:03,327 --> 00:22:07,080
Το ονόμασαν οι συνωμότες
το τελευταίο εδαφικό τους αίτημα.

299
00:22:12,085 --> 00:22:15,088
Αλλά πριν στεγνώσει το μελάνι,
έκαναν άλλα σχέδια,

300
00:22:15,255 --> 00:22:19,676
για το γκολ του Χίτλερ ήταν ολοκληρωμένο
απορρόφηση της Τσεχοσλοβακίας.

301
00:22:23,931 --> 00:22:26,266
Και τώρα ο Τσέχος πρόεδρος,
Emil Hácha,

302
00:22:26,433 --> 00:22:28,268
κλήθηκε σε συνάντηση με
Χίτλερ και κατηγορούμενοι

303
00:22:28,435 --> 00:22:30,812
Γκέρινγκ, φον Ρίμπεντροπ και Κάιτελ.

304
00:22:31,146 --> 00:22:33,065
Έδωσαν στον Hácha ένα τελεσίγραφο:

305
00:22:33,232 --> 00:22:37,069
Βοημία και Μοραβία
θα παραχωρούνταν αμέσως στη Γερμανία,

306
00:22:37,236 --> 00:22:41,865
ή η Τσεχοσλοβακία θα εισέβαλε,
και η Πράγα καταστράφηκε από αέρος.

307
00:22:42,407 --> 00:22:44,326
Η Χάτσα ήταν αβοήθητη.

308
00:22:47,663 --> 00:22:49,623
Οι κατηγορούμενοι von Ribbentrop και Frick

309
00:22:49,790 --> 00:22:54,002
υπέγραψε το διάταγμα για τη Βοημία
και η Μοραβία γερμανικό προτεκτοράτο.

310
00:22:54,294 --> 00:22:56,213
Πράγα

311
00:22:56,588 --> 00:22:59,132
Μιλώντας λίγους μήνες νωρίτερα
για τη Σουδητία,

312
00:22:59,299 --> 00:23:03,345
Ο Χίτλερ είχε πει: «Έχω δώσει
διαβεβαιώσεις και να τις επαναλάβω τώρα,

313
00:23:03,512 --> 00:23:06,890
«ότι η Γερμανία δεν έχει πια
εδαφικά προβλήματα στην Ευρώπη.

314
00:23:07,057 --> 00:23:10,936
«Δεν με ενδιαφέρει πλέον
στο κράτος της Τσεχίας. Εγγυώμαι τον υπολοχαγό."

315
00:23:11,186 --> 00:23:14,982
26 Σεπτεμβρίου 1938. Αδόλφος Χίτλερ

316
00:23:22,656 --> 00:23:25,534
Τώρα, σύμφωνα με περισσότερα
από τις σημειώσεις του βοηθού του,

317
00:23:25,701 --> 00:23:28,370
Ο Χίτλερ επανεξέτασε το ναζιστικό σχέδιο
της βίας και της προδοσίας

318
00:23:28,537 --> 00:23:31,373
από το 1934 έως το 1939.

319
00:23:31,623 --> 00:23:34,960
Οι σημειώσεις έγραφαν:
«Πρώτα από όλα, επανεξοπλισμός.

320
00:23:35,127 --> 00:23:39,047
«Το 1935 η εισαγωγή
της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας.

321
00:23:39,214 --> 00:23:42,092
«Μετά από αυτό,
στρατιωτικοποίηση της Ρηνανίας.

322
00:23:42,259 --> 00:23:44,803
«Ένα χρόνο μετά,
προσάρτηση της Αυστρίας.

323
00:23:44,970 --> 00:23:47,264
«Αυτό ενίσχυσε πολύ το Ράιχ.

324
00:23:47,431 --> 00:23:49,891
«Το επόμενο βήμα, η Βοημία και η Μοραβία...

325
00:23:50,058 --> 00:23:52,185
«Τότε το προτεκτοράτο της Τσεχίας
καθιερώθηκε.

326
00:23:52,352 --> 00:23:55,272
«Έτσι το ίδρυμα
για την κατάκτηση της Πολωνίας.

327
00:23:55,439 --> 00:23:59,735
«Βασικά δεν οργανώθηκα
οι ένοπλες δυνάμεις για να μην χτυπήσουν.

328
00:23:59,901 --> 00:24:02,738
«Η απόφαση για απεργία
ήταν πάντα μέσα μου».

329
00:24:05,866 --> 00:24:09,161
Στο όνομα του Ηνωμένου Βασιλείου
της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας,

330
00:24:09,328 --> 00:24:12,456
Σερ Χάρτλεϊ Σόκρος
παρουσιάζει τον αριθμό δύο,

331
00:24:12,623 --> 00:24:14,333
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

332
00:24:14,541 --> 00:24:16,668
χρεώνοντας αυτό
συμμετείχαν όλοι οι κατηγορούμενοι

333
00:24:16,835 --> 00:24:19,004
στον προγραμματισμό και τη διεκπεραίωση
των επιθετικών πολέμων,

334
00:24:19,254 --> 00:24:23,884
πολέμους κατά παράβαση των διεθνών
συνθηκών, συμφωνιών και διαβεβαιώσεων.

335
00:24:24,676 --> 00:24:28,847
Το πρώτο βήμα ήταν η Ρηνανία,
και το επόμενο βήμα ήταν η Αυστρία.

336
00:24:30,098 --> 00:24:31,725
Η Ρηνανία είναι κατεχόμενη.

337
00:24:31,892 --> 00:24:34,936
Αυστρία και Τσεχοσλοβακία
κατασχέθηκαν από τη Γερμανία,

338
00:24:35,103 --> 00:24:37,856
και τώρα οι ναζί συνωμότες
στραφείτε στο επόμενο πρόβλημα:

339
00:24:38,023 --> 00:24:39,650
την κατάκτηση της Πολωνίας.

340
00:24:40,359 --> 00:24:45,572
Και πάλι, ένας βοηθός, ο αντισυνταγματάρχης Schmundt,
μετέγραψε τα λόγια του Χίτλερ:

341
00:24:45,864 --> 00:24:48,241
«Η λύση στο πρόβλημα
απαιτεί κουράγιο.

342
00:24:48,408 --> 00:24:52,621
«Εισβολή ξένων κρατών και επιθέσεις
σε ξένη περιουσία δεν μπορεί να αποφευχθεί.

343
00:24:52,913 --> 00:24:55,374
«Δεν μπορεί να τεθεί θέμα
της φειδωλής Πολωνίας.

344
00:24:55,582 --> 00:24:59,378
«Πρέπει απλώς να αποφασίσουμε για το πρώτο
κατάλληλη ευκαιρία για επίθεση.

345
00:24:59,753 --> 00:25:02,339
«Δεν μπορούμε να περιμένουμε
να επαναλάβει τη στρατηγική της Τσεχίας.

346
00:25:02,506 --> 00:25:04,966
«Αυτή τη φορά θα γίνει πόλεμος».

347
00:25:06,551 --> 00:25:09,304
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα
στην καθιερωμένη πρακτική τους,

348
00:25:09,471 --> 00:25:11,682
ξεσηκώθηκαν οι συνωμότες
το θέμα Danzig,

349
00:25:11,848 --> 00:25:15,811
για τη δημιουργία συνοριακών περιστατικών
που θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια επίθεση στην Πολωνία.

350
00:25:17,688 --> 00:25:19,564
Στη συνέχεια, στις 23 Αυγούστου,

351
00:25:19,731 --> 00:25:22,984
οι Ναζί υπέγραψαν τους
Σύμφωνο μη επίθεσης με τη Ρωσία.

352
00:25:26,613 --> 00:25:28,699
Ο Χίτλερ είπε στην Ανώτατη Διοίκησή του:

353
00:25:28,865 --> 00:25:31,702
«Τώρα η Πολωνία είναι εκεί που τη θέλω.

354
00:25:32,828 --> 00:25:36,623
«Ο μόνος μου φόβος είναι ότι κάποιο Schweinhund
θα προτείνει διαμεσολάβηση».

355
00:25:37,833 --> 00:25:40,168
Έγιναν προσφυγές,
δύο φορές από τον Πάπα,

356
00:25:41,044 --> 00:25:43,130
και από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

357
00:25:50,887 --> 00:25:54,599
Ο κύριος Ρούσβελτ έχει πρόσφατα
ζητούσε διαβεβαιώσεις

358
00:25:54,808 --> 00:25:57,561
ότι οι γερμανικές δυνάμεις δεν θα επιτεθούν

359
00:25:57,728 --> 00:26:00,981
και κυρίως να μην εισβάλουν

360
00:26:01,606 --> 00:26:04,776
την επικράτεια ή τις κτήσεις

361
00:26:05,152 --> 00:26:09,614
των παρακάτω
ανεξάρτητα έθνη:

362
00:26:09,990 --> 00:26:11,158
Φινλανδία,

363
00:26:11,324 --> 00:26:12,284
Λετονία,

364
00:26:12,451 --> 00:26:13,326
Λιθουανία,

365
00:26:13,493 --> 00:26:14,286
Εσθονία,

366
00:26:14,453 --> 00:26:15,328
Νορβηγία,

367
00:26:15,495 --> 00:26:16,163
Σουηδία,

368
00:26:16,371 --> 00:26:17,080
Δανία,

369
00:26:17,247 --> 00:26:17,956
Ολλανδία,

370
00:26:18,123 --> 00:26:18,790
Βέλγιο,

371
00:26:18,957 --> 00:26:19,708
Μεγάλη Βρετανία,

372
00:26:19,875 --> 00:26:20,542
Ιρλανδία,

373
00:26:20,709 --> 00:26:21,293
Γαλλία,

374
00:26:21,460 --> 00:26:22,252
Πορτογαλία,

375
00:26:22,419 --> 00:26:22,878
Ισπανία,

376
00:26:23,044 --> 00:26:23,712
Ελβετία,

377
00:26:23,920 --> 00:26:24,588
Λιχτενστάιν,

378
00:26:24,755 --> 00:26:25,338
Λουξεμβούργο,

379
00:26:25,505 --> 00:26:26,298
Πολωνία.

380
00:26:27,299 --> 00:26:28,467
Η απάντησή μου...

381
00:26:33,972 --> 00:26:36,183
Την 1η Σεπτεμβρίου 1939,

382
00:26:36,349 --> 00:26:39,060
οι Ναζί έστειλαν τη Βέρμαχτ
συντριβή στην Πολωνία,

383
00:26:39,227 --> 00:26:41,396
και σε έναν νέο παγκόσμιο πόλεμο.

384
00:26:42,814 --> 00:26:46,610
Γαλλία και Αγγλία, πιστή στους δικούς τους
σύμφωνο αμοιβαίας βοήθειας με την Πολωνία,

385
00:26:46,777 --> 00:26:49,404
κήρυξε αμέσως τον πόλεμο στη Γερμανία.

386
00:26:56,369 --> 00:26:58,872
Η Γερμανική Πολεμική Αεροπορία, η Luftwaffe,

387
00:26:59,039 --> 00:27:01,541
εξαπέλυσε μαζικές επιθέσεις
σε πόλεις και πόλεις της Πολωνίας.

388
00:27:06,588 --> 00:27:10,175
Χίτλερ, όπως καταγράφεται στις σημειώσεις
του συνταγματάρχη Schmundt, είπε:

389
00:27:10,342 --> 00:27:12,260
«Καταστροφή της Πολωνίας
σε πρώτο πλάνο.

390
00:27:12,427 --> 00:27:15,514
«Θα δώσω έναν προπαγανδιστικό λόγο
για το ξέσπασμα του πολέμου.

391
00:27:15,680 --> 00:27:17,808
«Δεν πειράζει
αν είναι εύλογο ή όχι.

392
00:27:17,974 --> 00:27:20,018
«Μη λυπάσαι. Να είσαι αδίστακτος».

393
00:27:21,144 --> 00:27:24,898
Αλλά ως συνήθως, πριν την επίθεση
για την Πολωνία, ο Χίτλερ είχε πει στον κόσμο:

394
00:27:25,065 --> 00:27:27,234
«Στους δύσκολους μήνες
του περασμένου έτους,

395
00:27:27,400 --> 00:27:29,444
«η φιλία μεταξύ
Πολωνία και Γερμανία

396
00:27:29,611 --> 00:27:32,823
«Ήταν ένα από τα πιο πολλά υποσχόμενα
στην πολιτική ζωή της Ευρώπης».

397
00:27:32,989 --> 00:27:36,451
30 Ιανουαρίου 1939. Αδόλφος Χίτλερ

398
00:27:42,040 --> 00:27:44,334
Ο δρόμος της καταστροφής
ξεκίνησε στην Πολωνία,

399
00:27:44,501 --> 00:27:47,587
αλλά σύντομα οδήγησε βόρεια και νότια
σε όλη την Ευρώπη.

400
00:27:47,796 --> 00:27:50,465
Και κάθε νέα επιθετικότητα
βασιζόταν στην αρχή του Χίτλερ

401
00:27:50,632 --> 00:27:54,511
ότι στον πόλεμο, η νίκη, δεν είναι σωστό,
ήταν αυτό που είχε σημασία.

402
00:27:55,720 --> 00:27:59,015
Σύμφωνο μη επίθεσης:
«Ανεξάρτητα από τις συνθήκες,

403
00:27:59,182 --> 00:28:01,309
«Είμαστε αποφασισμένοι
να διατηρήσει την ειρήνη

404
00:28:01,476 --> 00:28:02,978
«μεταξύ Δανίας και Γερμανίας».

405
00:28:03,144 --> 00:28:06,064
31 Μαΐου 1939. Υπογραφή: Ribbentrop

406
00:28:08,650 --> 00:28:10,735
Αλλά στις 9 Απριλίου 1940,

407
00:28:10,902 --> 00:28:12,821
Τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στη Δανία.

408
00:28:42,642 --> 00:28:45,979
«Ενόψει των φιλικών σχέσεων
μεταξύ Νορβηγίας και Γερμανίας,

409
00:28:46,146 --> 00:28:49,149
«Η γερμανική κυβέρνηση εγγυάται
να σεβαστεί το απαραβίαστο

410
00:28:49,316 --> 00:28:51,318
«και την ακεραιότητα του νορβηγικού κράτους,

411
00:28:51,484 --> 00:28:54,446
«και όχι για να το υπονομεύσουμε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες».

412
00:28:55,530 --> 00:28:58,825
2 Σεπτεμβρίου 1939. Το Γερμανικό Ράιχ

413
00:29:00,368 --> 00:29:04,247
Αλλά στις 9 Απριλίου 1940,
Τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στη Νορβηγία.

414
00:29:49,876 --> 00:29:53,171
«Διαβεβαιώνω τις κυβερνήσεις του Βελγίου,
Ολλανδία και Λουξεμβούργο

415
00:29:53,338 --> 00:29:56,091
«αυτή η Γερμανία
δεν θα παραβιάσει την ουδετερότητά τους».

416
00:29:56,257 --> 00:29:59,678
6 Οκτωβρίου 1939. Αδόλφος Χίτλερ

417
00:30:01,137 --> 00:30:02,973
Αλλά στις 10 Μαΐου 1940,

418
00:30:03,139 --> 00:30:06,101
Γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στο Βέλγιο,
Ολλανδία και Λουξεμβούργο.

419
00:30:38,633 --> 00:30:40,885
«Οι σταθερά εδραιωμένοι
και αξιόπιστη σχέση

420
00:30:41,052 --> 00:30:43,096
«Μεταξύ Γερμανίας και Γιουγκοσλαβίας

421
00:30:43,263 --> 00:30:46,933
«θα φέρει ένα στοιχείο ηρεμίας
στη νευρική μας ήπειρο.

422
00:30:47,100 --> 00:30:49,644
«Αυτή η ειρήνη είναι ο στόχος
όλων όσων διατίθενται

423
00:30:49,811 --> 00:30:52,272
«να εκτελέσουμε πραγματικά εποικοδομητική δουλειά».

424
00:30:52,522 --> 00:30:55,859
1 Ιουνίου 1939. Αδόλφος Χίτλερ

425
00:30:58,236 --> 00:31:00,780
Αλλά στις 6 Απριλίου 1941,

426
00:31:00,947 --> 00:31:02,907
Τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στη Γιουγκοσλαβία.

427
00:31:28,975 --> 00:31:31,561
Αυτές οι εγκληματικές μέθοδοι
των ναζιστικών συνωμοτών

428
00:31:31,728 --> 00:31:33,605
τους έφερε πρόωρη επιτυχία,

429
00:31:33,772 --> 00:31:37,984
και μέχρι το 1941, είχαν
το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης κάτω από τη φτέρνα τους.

430
00:31:40,403 --> 00:31:44,866
Τώρα μια κακή φιλοδοξία για εξουσία
και περισσότερη δύναμη τους ώθησε.

431
00:31:45,450 --> 00:31:47,535
Αλλά δύο από τον κόσμο
τα πιο δυνατά έθνη,

432
00:31:47,702 --> 00:31:49,746
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ρωσία,

433
00:31:49,913 --> 00:31:53,416
παρέμεινε να μπλοκάρει τους Ναζί
ώθηση για παγκόσμια υπεροχή.

434
00:31:53,917 --> 00:31:57,420
Έπρεπε να αντιμετωπιστούν,
σταθερά, αμέσως.

435
00:31:57,754 --> 00:32:01,049
Οπότε τώρα ρώτησε η Γερμανία
για συνεργασία από την Ιαπωνία,

436
00:32:01,216 --> 00:32:03,468
πλήρης συνεργάτης της στην επιθετικότητα
στην Ανατολή,

437
00:32:03,635 --> 00:32:06,763
και από την Ιταλία,
ο μικρότερος σύντροφός της στο νότο.

438
00:32:09,057 --> 00:32:11,893
Στο Βερολίνο, συνέταξαν το Σύμφωνο του Άξονα,

439
00:32:12,060 --> 00:32:14,395
το σχέδιο για μια νέα παραγγελία,

440
00:32:14,729 --> 00:32:18,817
και κομάτισε τις ηπείρους
του κόσμου για την κυριαρχία του Άξονα.

441
00:32:27,158 --> 00:32:29,953
Η Ιταλία επρόκειτο να πάρει
τη μεσογειακή σφαίρα.

442
00:32:32,747 --> 00:32:35,083
Η Ιαπωνία επρόκειτο να πάρει την Ανατολή.

443
00:32:36,918 --> 00:32:40,255
Και στη Γερμανία θα πήγαινε
τον υπόλοιπο κόσμο.

444
00:32:59,816 --> 00:33:01,401
Τον Ιούνιο του 1941,

445
00:33:01,818 --> 00:33:04,028
κατά παράβαση
του Συμφώνου Μη Επίθεσής τους,

446
00:33:04,195 --> 00:33:07,282
οι Ναζί έστειλαν τον στρατό τους
βαθιά στο σοβιετικό έδαφος,

447
00:33:07,448 --> 00:33:10,201
σύμφωνα με
στρατιωτικά σχέδια που έγιναν από καιρό.

448
00:33:10,368 --> 00:33:13,955
Ως συνήθως, υπήρχε
καμία κήρυξη πολέμου.

449
00:33:17,709 --> 00:33:22,172
Ο Χίτλερ είχε πει:
«Σήμερα η Γερμανία, αύριο ο κόσμος».

450
00:33:23,214 --> 00:33:25,550
Και αυτό ήταν «αύριο».

451
00:33:30,471 --> 00:33:32,348
Επίγειος πόλεμος στην Ανατολή,

452
00:33:32,515 --> 00:33:34,726
αεροπορικός πόλεμος στη Δύση.

453
00:33:35,226 --> 00:33:38,521
Προς το παρόν, η Luftwaffe του κατηγορούμενου Goering
εκτοξεύτηκε με πλήρη δύναμη

454
00:33:38,688 --> 00:33:41,399
εναντίον των λαών
και πόλεις της Βρετανίας.

455
00:33:41,900 --> 00:33:44,152
Ο Χίτλερ τελικά,
είχε πει στο Ράιχσταγκ:

456
00:33:45,195 --> 00:33:47,488
«Θα σβήσω τις πόλεις τους».

457
00:34:40,208 --> 00:34:42,669
Και τότε, στις 7 Δεκεμβρίου 1941,

458
00:34:43,169 --> 00:34:45,380
κρατώντας το τέλος της
μιας περιβόητης συμφωνίας,

459
00:34:45,546 --> 00:34:47,840
Η Ιαπωνία χτύπησε τις Ηνωμένες Πολιτείες.

460
00:34:48,007 --> 00:34:50,843
Επίσης χωρίς κήρυξη πολέμου.

461
00:34:51,261 --> 00:34:53,763
Ιαπωνικές βόμβες
έβρεξε στο Περλ Χάρμπορ,

462
00:34:53,930 --> 00:34:57,058
εξαπλώνοντας τελικά τον πόλεμο στον Ειρηνικό.

463
00:35:01,980 --> 00:35:04,065
Η νέα παραγγελία ήταν στην πορεία.

464
00:35:04,232 --> 00:35:07,443
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος φούντωσε σε όλο τον κόσμο.

465
00:35:10,613 --> 00:35:13,658
Στο όνομα της Ένωσης
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών,

466
00:35:13,825 --> 00:35:17,036
Στρατηγός Ρομάν Ρουντένκο
παρουσιάζει τα πλήθη 3 και 4,

467
00:35:17,203 --> 00:35:20,206
κατηγορώντας ότι όλοι οι κατηγορούμενοι
διέπραξε εγκλήματα πολέμου στη Γερμανία

468
00:35:20,373 --> 00:35:23,376
και σε όλες αυτές τις χώρες
κατέχεται από τη Γερμανία.

469
00:35:29,757 --> 00:35:33,344
Οι ναζί συνωμότες διέπραξαν εγκλήματα
ενάντια στους εχθρικούς στρατούς,

470
00:35:33,511 --> 00:35:35,388
κατά των αιχμαλώτων πολέμου,

471
00:35:35,596 --> 00:35:38,224
εναντίον των αμάχων των κατεχόμενων εδαφών.

472
00:35:39,017 --> 00:35:42,645
Πίστευαν στο βάρβαρο
το δόγμα του «ολικού πολέμου»,

473
00:35:42,812 --> 00:35:46,357
και θεωρούσαν τον εαυτό τους ελεύθερο
από τους περιορισμούς του διεθνούς δικαίου

474
00:35:46,524 --> 00:35:48,359
ή τα καθιερωμένα έθιμα του πολέμου.

475
00:35:48,526 --> 00:35:51,654
Οι αδίστακτες πολιτικές τους διατάχθηκαν
σε οδηγίες όπως αυτή,

476
00:35:51,821 --> 00:35:55,241
από τον στρατηγό Reinecke του
η Ανώτατη Διοίκηση της Βέρμαχτ:

477
00:35:56,159 --> 00:35:58,786
«Ο μπολσεβίκος στρατιώτης
έχει χάσει κάθε αξίωση για θεραπεία

478
00:35:58,953 --> 00:36:01,289
«ως έντιμος εχθρός μαχητής.

479
00:36:01,456 --> 00:36:05,960
«Πρέπει να ληφθούν αδίστακτα και δραστικά μέτρα
λαμβάνονται με το ελάχιστο σημάδι αντίστασης.

480
00:36:06,336 --> 00:36:08,087
«Ενεργητική ή παθητική αντίσταση

481
00:36:08,254 --> 00:36:11,090
«Πρέπει να σπάσει αμέσως
με τη δύναμη των όπλων.

482
00:36:11,507 --> 00:36:15,053
«Κρατουμένοι που προσπαθούν να δραπετεύσουν
πρόκειται να πυροβοληθούν χωρίς προειδοποίηση.

483
00:36:15,219 --> 00:36:17,722
«Δεν πρέπει να εκτοξεύονται προειδοποιητικές βολές».

484
00:36:19,474 --> 00:36:21,809
Περισσότερη απόδειξη αυτής της άγριας ναζιστικής πολιτικής

485
00:36:21,976 --> 00:36:25,271
προέρχεται από την ένορκη κατάθεση του Kurt Lindow,
πρώην αξιωματικός της Γκεστάπο:

486
00:36:26,898 --> 00:36:28,941
«Υπήρχε
στα στρατόπεδα των αιχμαλώτων πολέμου

487
00:36:29,108 --> 00:36:31,069
«στο Ανατολικό Μέτωπο
μικρές ομάδες προβολών,

488
00:36:31,235 --> 00:36:34,113
«με επικεφαλής τους κατώτερους
μέλη της Γκεστάπο.

489
00:36:34,906 --> 00:36:37,825
«Ήταν καθήκον αυτών των ομάδων
να διαχωριστούν οι αιχμάλωτοι πολέμου

490
00:36:37,992 --> 00:36:40,244
«που ήταν υποψήφιοι για εκτέλεση,

491
00:36:40,411 --> 00:36:43,539
«και να τους αναφέρω
στο γραφείο της Γκεστάπο».

492
00:36:45,583 --> 00:36:48,503
Και μια επιστολή από τον κατηγορούμενο
Rosenberg στον κατηγορούμενο Keitel

493
00:36:48,669 --> 00:36:51,339
το 1942 δήλωσε ξεκάθαρα:

494
00:36:51,506 --> 00:36:54,884
«Μεγάλος αριθμός Σοβιετικών
αιχμάλωτοι πολέμου λιμοκτονούσαν ή πέθαναν

495
00:36:55,051 --> 00:36:57,553
«Λόγω των δύσκολων καιρικών συνθηκών.

496
00:36:58,221 --> 00:37:00,848
«Σε πολλές περιπτώσεις κρατούμενοι
στην πορεία δεν μπορούσε να συμβαδίσει

497
00:37:01,015 --> 00:37:03,476
«λόγω πείνας και εξάντλησης.

498
00:37:05,853 --> 00:37:10,400
«Σε πολλούς καταυλισμούς, δεν υπάρχει καταφύγιο
για τους κρατούμενους προβλεπόταν καθόλου.

499
00:37:11,234 --> 00:37:13,528
«Ούτε τους δόθηκε κανένα είδος εργαλείων

500
00:37:13,694 --> 00:37:16,489
«με το οποίο να σκάβω τρύπες ή σπηλιές».

501
00:37:18,866 --> 00:37:21,119
Ωστόσο, όταν κάποιοι αντιτάχθηκαν σε αυτό
αυτή η μεταχείριση παραβιάστηκε

502
00:37:21,285 --> 00:37:22,787
η Σύμβαση της Γενεύης,

503
00:37:22,954 --> 00:37:26,290
απάντησε ο κατηγορούμενος Keitel
με αυτό το υπόμνημα:

504
00:37:26,457 --> 00:37:29,001
«Έχουμε να κάνουμε
η καταστροφή μιας κοσμοθεωρίας.

505
00:37:29,168 --> 00:37:32,422
«Επομένως, εγκρίνω αυτά τα μέτρα
και πίσω τους».

506
00:37:33,256 --> 00:37:36,467
Η εγκληματική μεταχείριση των κρατουμένων
του πολέμου ασκούνταν επίσης

507
00:37:36,634 --> 00:37:38,970
εναντίον αμάχων πληθυσμών.

508
00:37:40,513 --> 00:37:43,724
Αυτό αποδεικνύεται από τη μαρτυρία
του στρατηγού von Lahousen,

509
00:37:43,891 --> 00:37:47,228
που εργάστηκε υπό τον ναύαρχο Κανάρη,
στη Στρατιωτική Πληροφορία.

510
00:37:48,646 --> 00:37:53,067
Ο στρατηγός Lahousen συμμετείχε σε συνέδρια
όπου εγκλήματα εναντίον ολόκληρων πληθυσμών

511
00:37:53,234 --> 00:37:56,154
σχεδιάστηκαν εκ των προτέρων
από τους ναζιστές συνωμότες.

512
00:37:57,697 --> 00:37:59,657
Η εισαγγελία ρώτησε τον Lahousen

513
00:37:59,824 --> 00:38:02,577
για ένα τέτοιο συνέδριο
στο τρένο του Φύρερ.

514
00:38:02,785 --> 00:38:08,875
Πρώτα από όλα, ο Κανάρης είχε μια σύντομη συζήτηση
με τον Υπουργό Εξωτερικών φον Ρίμπεντροπ,

515
00:38:09,041 --> 00:38:13,296
δεδομένου ότι ο φον Ρίμπεντροπ
ήταν υπεύθυνος

516
00:38:13,463 --> 00:38:17,425
για την προώθηση πολιτικών στόχων
στην πολωνική επικράτεια.

517
00:38:18,176 --> 00:38:24,891
Δεύτερον, ο Κανάρης μίλησε έντονα
κατά των μέτρων

518
00:38:25,850 --> 00:38:29,854
που γνώριζε,

519
00:38:30,021 --> 00:38:35,943
δηλαδή η συστηματική
πυροβολισμό και εξόντωση

520
00:38:36,110 --> 00:38:42,825
της πολωνικής διανόησης,
ευγενείς και κληρικοί,

521
00:38:43,993 --> 00:38:48,289
καθώς και άλλοι που μπορεί να είναι,
ή μπορεί να φαίνεται ότι είναι,

522
00:38:48,456 --> 00:38:51,918
υποστηρικτές της πολωνικής εθνικής
κίνημα αντίστασης.

523
00:39:04,972 --> 00:39:09,477
Ο Κανάρης είπε τότε,
λίγο πολύ επί λέξει:

524
00:39:09,810 --> 00:39:16,359
«Κάποτε θα κρατήσει και ο κόσμος
αρμόδιες Ένοπλες Δυνάμεις

525
00:39:17,693 --> 00:39:23,032
«για τα πράγματα που έγιναν
κάτω από τα μάτια τους».

526
00:39:25,785 --> 00:39:28,913
Άλλος ένας από τους συνωμότες
κατηγορείται για σκηνοθεσία μαζικής δολοφονίας

527
00:39:29,080 --> 00:39:30,331
ήταν ο κατηγορούμενος Frank,

528
00:39:30,498 --> 00:39:32,625
Ναζί κυβερνήτης της Πολωνίας.

529
00:39:33,960 --> 00:39:36,212
Στο ημερολόγιό του,
κάνει λόγο για «την ευκαιρία,

530
00:39:36,379 --> 00:39:39,423
«ενώ το επίκεντρο της προσοχής
ήταν στο δυτικό μέτωπο,

531
00:39:39,715 --> 00:39:43,553
«να πραγματοποιήσει τη χονδρική εκκαθάριση
χιλιάδων Πολωνών».

532
00:39:46,264 --> 00:39:49,267
Αυτές οι φρικαλεότητες
δεν περιορίζονταν στην Ανατολή.

533
00:39:50,142 --> 00:39:54,230
Ιδού η απόδειξη στο χωριό
του Oradour-sur-Glane, Γαλλία.

534
00:40:13,874 --> 00:40:18,713
Εδώ είναι η απόδειξη
στην πόλη Bande του Βελγίου.

535
00:40:35,021 --> 00:40:38,399
Εδώ είναι η απόδειξη
στις σπηλιές San Callisto, Ιταλία,

536
00:40:39,900 --> 00:40:43,696
όπου 350 όμηροι
καταγράφηκαν προσεκτικά...

537
00:40:54,665 --> 00:40:57,001
και δολοφονείται συστηματικά.

538
00:41:05,176 --> 00:41:08,012
Και εδώ είναι το Lidice,
στην Τσεχοσλοβακία.

539
00:41:10,431 --> 00:41:14,852
Σε τυφλά αντίποινα για τη δολοφονία
του άνδρα των SS Reinhard Heydrich,

540
00:41:15,436 --> 00:41:18,397
οι Ναζί δολοφόνησαν όλους τους άνδρες του Lidice,

541
00:41:19,065 --> 00:41:22,401
και έστειλαν τις γυναίκες και τα παιδιά τους
στη σκλαβιά στη Γερμανία.

542
00:41:28,574 --> 00:41:30,076
Όμως αυτό δεν ήταν αρκετό.

543
00:41:33,579 --> 00:41:37,041
Τα αγόρια των Arbeitsdienst συγκινήθηκαν
στα ερείπια του Lidice,

544
00:41:37,208 --> 00:41:39,710
και διέταξε να ισοπεδώσουν το χωριό
στο έδαφος.

545
00:41:54,392 --> 00:41:58,521
Το Lidice επρόκειτο να είναι το παράδειγμα των Ναζί
σε όλους τους κατεχόμενους λαούς.

546
00:42:07,738 --> 00:42:10,950
Αλλά ήταν ακόμα πιο τρομακτικά
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

547
00:42:11,117 --> 00:42:13,786
που από την αρχή ήταν
το κύριο όπλο των συνωμοτών

548
00:42:13,953 --> 00:42:16,414
ενάντια σε κάθε είδους αντιπολίτευση.

549
00:42:16,580 --> 00:42:20,626
Οι Γερμανοί αντιναζί ήταν οι πρώτοι
θύματα, αλλά με τον πόλεμο να προχωρά,

550
00:42:20,793 --> 00:42:24,797
Ο αριθμός τους διογκώθηκε για να συμπεριλάβει
πολίτες όλων των εθνών της Ευρώπης.

551
00:42:24,964 --> 00:42:28,342
Η μοίρα τους περιγράφεται
από τον μάρτυρα Rudolf Hoess.

552
00:42:29,427 --> 00:42:33,431
«Ήμουν κουμάντο στο Άουσβιτς
μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1943,

553
00:42:33,639 --> 00:42:35,975
«και να το εκτιμήσετε
τουλάχιστον 2,5 εκατομμύρια θύματα

554
00:42:36,308 --> 00:42:39,395
«εξοντώθηκαν εκεί
με αέρια και καύση.

555
00:42:44,525 --> 00:42:48,112
«Τουλάχιστον άλλα μισό εκατομμύριο πέθαναν
λόγω της πείνας και των ασθενειών,

556
00:42:48,279 --> 00:42:50,865
«κάνοντας συνολικά περίπου 3 εκατομμύρια νεκρούς.

557
00:42:54,243 --> 00:42:58,622
«Αυτά περιελάμβαναν περίπου
20.000 Σοβιετικοί αιχμάλωτοι πολέμου.

558
00:43:06,172 --> 00:43:10,259
«Τα υπόλοιπα θύματα ήταν
περίπου 100.000 Γερμανοεβραίοι,

559
00:43:10,509 --> 00:43:13,095
«και πάρα πολλοί πολίτες,
κυρίως Εβραίοι,

560
00:43:13,262 --> 00:43:14,430
«από την Ολλανδία,

561
00:43:14,597 --> 00:43:15,681
«Γαλλία,

562
00:43:15,848 --> 00:43:16,932
«Βέλγιο,

563
00:43:17,099 --> 00:43:18,225
«Πολωνία,

564
00:43:18,601 --> 00:43:19,977
«Ουγγαρία,

565
00:43:20,144 --> 00:43:21,562
«Τσεχοσλοβακία,

566
00:43:21,979 --> 00:43:24,190
«Ελλάδα,
και άλλες χώρες».

567
00:43:30,112 --> 00:43:35,159
Τα ιατρικά πειράματα ήταν επίσης στάνταρ
διαδικασία σε πολλά στρατόπεδα συγκέντρωσης.

568
00:43:35,743 --> 00:43:39,872
Αυτά περιελάμβαναν το χαμήλωμα του σώματος
θερμοκρασία έως 28 βαθμούς Κελσίου,

569
00:43:40,331 --> 00:43:43,000
δοκιμές σε μεγάλο υψόμετρο
και θαλάμους πίεσης,

570
00:43:43,542 --> 00:43:47,296
πειράματα με δηλητηριασμένες σφαίρες
και μεταδοτικές ασθένειες,

571
00:43:47,463 --> 00:43:49,590
ακόμη και στείρωση.

572
00:44:16,534 --> 00:44:18,244
Στο όνομα της Γαλλικής Δημοκρατίας,

573
00:44:18,410 --> 00:44:20,871
ο γενικός εισαγγελέας François de Menthon

574
00:44:21,038 --> 00:44:24,166
κλείνει τα μετρήματα 3 και 4,
τις τελικές κατηγορίες του κατηγορητηρίου.

575
00:44:27,920 --> 00:44:30,589
Όλοι οι κατηγορούμενοι διέπραξαν
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας,

576
00:44:30,756 --> 00:44:34,844
συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας και της δίωξης
όλων των ανθρώπων που αντιτίθενται στο ναζιστικό κόμμα

577
00:44:35,010 --> 00:44:39,723
και η υποδούλωση, η εκμετάλλευση
και απέλαση αμάχων πληθυσμών.

578
00:44:42,852 --> 00:44:46,605
Η πολιτική εργασίας των σκλάβων ήταν
ευθύνη του εναγόμενου Sauckel,

579
00:44:46,772 --> 00:44:48,816
που παραδέχτηκε το 1944:

580
00:44:48,983 --> 00:44:51,652
«Από τα 5 εκατομμύρια εργαζόμενους
που έφτασε στη Γερμανία,

581
00:44:51,819 --> 00:44:54,864
«λιγότεροι από 200.000 ήρθαν εθελοντικά».

582
00:44:57,658 --> 00:45:01,036
Συχνά σήμαινε καταναγκαστική εργασία
βάναυση και εξευτελιστική μεταχείριση.

583
00:45:01,203 --> 00:45:03,205
Όπως πρότεινε ο ίδιος ο Sauckel:

584
00:45:03,372 --> 00:45:06,625
«Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να τραφούν,
υποβλήθηκε και υποβλήθηκε σε θεραπεία

585
00:45:06,834 --> 00:45:09,169
«για να πάρουμε το μέγιστο δυνατό
χρησιμοποιήστε έξω από αυτά

586
00:45:09,336 --> 00:45:11,505
«με το χαμηλότερο δυνατό κόστος».

587
00:45:13,716 --> 00:45:16,010
Και με τα λόγια του κατηγορουμένου
Μάρτιν Μπόρμαν,

588
00:45:16,176 --> 00:45:17,928
δικάζεται ερήμην:

589
00:45:18,095 --> 00:45:19,722
«Οι Σλάβοι πρέπει να δουλέψουν για εμάς.

590
00:45:19,889 --> 00:45:23,058
«Όταν δεν τους χρειαζόμαστε πια,
ας πεθάνουν».

591
00:45:25,269 --> 00:45:28,689
Η δουλεία ήταν μόνο μια πτυχή
της ναζιστικής εκμετάλλευσης.

592
00:45:28,856 --> 00:45:33,068
Ο κατηγορούμενος Γκέρινγκ, σε συνομιλία με
Οι γερμανικές αρχές κατοχής το 1942,

593
00:45:33,235 --> 00:45:34,904
συζήτησε άλλο:

594
00:45:35,070 --> 00:45:35,863
λεηλασία.

595
00:45:36,947 --> 00:45:39,033
«Ο Θεός ξέρει,
δεν σας στέλνουν για να προστατεύσετε

596
00:45:39,199 --> 00:45:41,577
«την ευημερία του λαού
υπό την επίβλεψή σας,

597
00:45:41,785 --> 00:45:43,746
«αλλά μάλλον για να πάρει
τα περισσότερα από αυτά,

598
00:45:43,913 --> 00:45:45,956
«έτσι ώστε ο γερμανικός λαός
μπορεί να επιβιώσει.

599
00:45:46,540 --> 00:45:49,168
«Αυτή η αδιάκοπη ανησυχία
άλλοι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν,

600
00:45:49,335 --> 00:45:50,753
«μια για πάντα.

601
00:45:51,128 --> 00:45:54,131
«Έχω μπροστά μου αναφορές
για το τι πρέπει να παραδώσετε.

602
00:45:54,298 --> 00:45:56,258
«Κάνει απολύτως
καμία διαφορά για μένα

603
00:45:56,425 --> 00:45:58,260
«αν το πεις αυτό
οι άνθρωποι σου θα πεινάσουν».

604
00:46:08,062 --> 00:46:12,524
Αλλά τα ναζιστικά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
δεν περιορίζονταν στους ξένους λαούς.

605
00:46:13,817 --> 00:46:16,070
Ο κατηγορούμενος Φρικ,
ως Υπουργός Εσωτερικών,

606
00:46:16,236 --> 00:46:20,240
σκηνοθέτησε ένα πρόγραμμα που απευθύνεται σε ηλικιωμένους,
τρελοί ή ανίατοι Γερμανοί

607
00:46:20,866 --> 00:46:23,494
οι λεγόμενοι «άχρηστοι τρώγοι».

608
00:46:24,495 --> 00:46:27,456
Χιλιάδες δεσμεύτηκαν
σε ειδικά ιδρύματα.

609
00:46:28,123 --> 00:46:30,042
Λίγοι επέστρεψαν ποτέ.

610
00:46:33,212 --> 00:46:35,089
Τα στοιχεία αποδεικνύουν
δολοφονήθηκαν γιατί

611
00:46:35,255 --> 00:46:38,467
ήταν άχρηστοι στα σχέδια
των ναζιστικών συνωμοτών.

612
00:46:41,720 --> 00:46:44,306
Ίσως όμως το μεγαλύτερο έγκλημα
ενάντια στην ανθρωπότητα

613
00:46:44,473 --> 00:46:46,892
διέπραξαν οι Ναζί
εναντίον των Εβραίων.

614
00:46:47,059 --> 00:46:48,894
Μια εκστρατεία μίσους και δολοφονίας

615
00:46:49,061 --> 00:46:51,605
που πάει στην καρδιά
του ναζιστικού κινήματος.

616
00:46:55,442 --> 00:46:58,445
<i>Γερμανοί, μην αγοράζετε από τους Εβραίους!</i>

617
00:46:58,946 --> 00:47:02,199
<i>Μην αγοράζετε από τους Εβραίους!</i>

618
00:47:15,754 --> 00:47:20,175
<i>Απαλλαγείτε από τον Εβραϊσμό!</i>

619
00:47:29,351 --> 00:47:34,356
<i>Γερμανοί!
Ελευθερώστε τον εαυτό σας από τον Εβραϊσμό!</i>

620
00:47:34,940 --> 00:47:38,819
<i>Γερμανοί, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
Μην αγοράζετε από τους Εβραίους!</i>

621
00:47:39,862 --> 00:47:41,822
«Πολίτες του Γερμανικού Ράιχ

622
00:47:41,989 --> 00:47:44,950
«ορίζονται ως εκείνα
που είναι από καθαρό γερμανικό αίμα

623
00:47:45,117 --> 00:47:47,036
"ή συγγενική μετοχή,

624
00:47:47,202 --> 00:47:51,331
«που είναι πρόθυμοι
για να υπηρετήσει το γερμανικό Ράιχ

625
00:47:51,498 --> 00:47:54,668
«και ο γερμανικός λαός.

626
00:47:55,502 --> 00:48:03,135
«Γάμοι μεταξύ Εβραίων και Γερμανών
ή των συγγενικών αποθεμάτων

627
00:48:03,302 --> 00:48:05,304
«απαγορεύονται».

628
00:48:33,499 --> 00:48:38,545
Υποστράτηγος SS Stroop,
υπεύθυνος για το γκέτο της Βαρσοβίας το 1943,

629
00:48:38,712 --> 00:48:41,173
είχε μάθει καλά τα ναζιστικά του μαθήματα.

630
00:48:41,340 --> 00:48:43,050
Σε μια μυστική αναφορά είπε:

631
00:48:44,176 --> 00:48:46,470
«Στις 23 Απριλίου 1943,

632
00:48:46,637 --> 00:48:48,806
«Ο αρχηγός των SS Χίμλερ
διέταξε την πλήρη εκκαθάριση

633
00:48:48,972 --> 00:48:51,600
«του γκέτο
με τη χρήση της μέγιστης δύναμης.

634
00:48:59,566 --> 00:49:03,362
«Επομένως, αποφάσισα να καταστρέψω
ολόκληρο το εβραϊκό γκέτο.

635
00:49:03,904 --> 00:49:06,156
«Οι Εβραίοι σχεδόν πάντα
άφησαν τα κρησφύγετα τους,

636
00:49:06,323 --> 00:49:08,617
«αλλά αρκετοί έμειναν
στα φλεγόμενα κτίρια,

637
00:49:08,784 --> 00:49:12,871
«και πήδηξε από τα παράθυρα
μόνο όταν η ζέστη γινόταν αφόρητη.

638
00:49:20,087 --> 00:49:23,340
«Η ζωή στους υπονόμους ήταν αφόρητη
μετά την πρώτη εβδομάδα.

639
00:49:23,507 --> 00:49:25,968
«Ρίχτηκαν δακρυγόνα
στα φρεάτια

640
00:49:26,135 --> 00:49:28,595
«και οι Εβραίοι εκδιώχθηκαν
και συνελήφθη.

641
00:49:31,807 --> 00:49:34,226
«Αμέτρητοι Εβραίοι
ρευστοποιήθηκαν

642
00:49:34,393 --> 00:49:36,812
«σε υπονόμους και αποθήκες
μέσω ανατινάξεων.

643
00:49:37,396 --> 00:49:39,314
«Όσο περισσότερο συνεχιζόταν η αντίσταση,

644
00:49:39,481 --> 00:49:42,776
«όσο πιο σκληροί είναι οι Waffen-SS,
αστυνομία και η Βέρμαχτ έγινε.

645
00:49:42,943 --> 00:49:46,738
«Έκαναν πάντα τα καθήκοντά τους
με ακούραστο και υποδειγματικό τρόπο».

646
00:49:47,948 --> 00:49:52,452
Σιγά σιγά έφταναν οι Ναζί
αυτό που αποκαλούσαν «Τελική Λύση»,

647
00:49:52,619 --> 00:49:55,414
την ολοκληρωτική εξόντωση
των Εβραίων της Ευρώπης.

648
00:49:55,581 --> 00:49:58,125
Ο Hoess περιέγραψε καλά τη διαδικασία:

649
00:49:58,292 --> 00:50:00,878
«Είχαμε δύο γιατρούς των SS
σε υπηρεσία στο Άουσβιτς

650
00:50:01,044 --> 00:50:03,797
«να εξετάσει τα εισερχόμενα
μεταφορές κρατουμένων.

651
00:50:03,964 --> 00:50:06,341
«Οι κρατούμενοι θα πορεύονταν
πέρασε από έναν από τους γιατρούς

652
00:50:06,508 --> 00:50:09,261
«Ποιος θα έπαιρνε επίκαιρες αποφάσεις
καθώς περνούσαν.

653
00:50:09,595 --> 00:50:12,472
«Αυτοί που ήταν ικανοί για δουλειά
στάλθηκαν στο στρατόπεδο.

654
00:50:12,639 --> 00:50:15,934
«Άλλοι στάλθηκαν αμέσως
στους θαλάμους εξόντωσης.

655
00:50:16,435 --> 00:50:20,230
«Παιδιά τρυφερών χρόνων
εξοντώθηκαν πάντα,

656
00:50:20,480 --> 00:50:24,026
«από τα νιάτα τους,
ήταν ανίκανοι για δουλειά.

657
00:50:24,318 --> 00:50:26,028
«Προσπαθήσαμε
για να τους ξεγελάσουν να σκεφτούν

658
00:50:26,195 --> 00:50:28,572
«ήταν να περάσουν
μια διαδικασία απελευθέρωσης.

659
00:50:35,787 --> 00:50:39,041
«Χρειάστηκαν από 3 έως 15 λεπτά
να σκοτώσει ανθρώπους στο θάλαμο του θανάτου,

660
00:50:39,208 --> 00:50:41,752
«Ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες.

661
00:50:42,753 --> 00:50:46,215
«Ξέραμε ότι οι άνθρωποι ήταν νεκροί
όταν σταμάτησαν οι κραυγές τους.

662
00:50:49,218 --> 00:50:51,011
«Συνήθως περιμέναμε περίπου 1/2 ώρα

663
00:50:51,178 --> 00:50:53,847
«Πριν ανοίξουμε τις πόρτες
και αφαίρεσαν τα πτώματα.

664
00:50:54,014 --> 00:50:57,684
«Μετά την αφαίρεση των σορών, μας
ειδικοί καταδρομείς έβγαλαν τα δαχτυλίδια

665
00:50:57,851 --> 00:51:01,146
«και έβγαλε τον χρυσό
από τα δόντια των πτωμάτων».

666
00:51:03,607 --> 00:51:07,361
Μεγάλο μέρος αυτής της λείας μεταφέρθηκε στη συνέχεια
στα μυστικά θησαυροφυλάκια της Reichsbank

667
00:51:07,527 --> 00:51:11,740
στη Φρανκφούρτη του Μάιν,
η τράπεζα του εναγόμενου Φανκ.

668
00:51:23,877 --> 00:51:26,880
Ο επικεφαλής των Εργατικών Ρόμπερτ Λέι
γνώριζε ότι έξι εκατομμύρια Εβραίοι

669
00:51:27,047 --> 00:51:29,299
πέθανε στην «Τελική Λύση» των Ναζί.

670
00:51:29,800 --> 00:51:31,843
Στα τελευταία του λόγια έγραψε:

671
00:51:32,010 --> 00:51:37,057
«Με τον αντισημιτισμό μας παραβιάσαμε
βασική εντολή της δημιουργίας του Θεού.

672
00:51:37,474 --> 00:51:39,643
«Είναι δύσκολο να παραδεχτείς τα λάθη,

673
00:51:39,810 --> 00:51:42,813
«αλλά η ύπαρξη
ολόκληρου του έθνους μας διακυβεύεται.

674
00:51:43,313 --> 00:51:46,191
«Πρέπει να έχουμε το θάρρος
για να απαλλαγούμε από τον αντισημιτισμό.

675
00:51:47,526 --> 00:51:51,029
«Ο Θεός μου το έχει μάθει αυτό
στο κελί μου στη Νυρεμβέργη».

676
00:51:57,869 --> 00:52:01,039
Και ο κατηγορούμενος Φρανκ είπε ο ίδιος,
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου:

677
00:52:01,206 --> 00:52:03,834
«Εδώ και χρόνια,
έχουμε πολεμήσει ενάντια στον Εβραϊσμό,

678
00:52:04,001 --> 00:52:06,878
«και επιτρέψαμε στον εαυτό μας
να πω τρομερά πράγματα.

679
00:52:07,212 --> 00:52:09,131
«Μπορεί να περάσουν χίλια χρόνια,

680
00:52:09,298 --> 00:52:12,009
«αλλά η ενοχή της Γερμανίας
δεν θα έχει σβήσει».

681
00:52:23,478 --> 00:52:25,731
Η δίωξη παύει.

682
00:52:26,773 --> 00:52:28,900
Αρχίζει η άμυνα.

683
00:52:29,401 --> 00:52:31,278
Καλούν 61 μάρτυρες

684
00:52:31,445 --> 00:52:35,073
και εισάγει 38.000 ένορκες βεβαιώσεις
για λογαριασμό των κατηγορουμένων.

685
00:52:35,824 --> 00:52:40,162
Υποβάλλουν 136.000 ακόμη ένορκες βεβαιώσεις
εκ μέρους των SS,

686
00:52:40,329 --> 00:52:42,372
10.000 για λογαριασμό της Α.Ε.

687
00:52:42,539 --> 00:52:44,916
7.000 για λογαριασμό της SD,

688
00:52:45,083 --> 00:52:48,420
3.000 για λογαριασμό του γενικού επιτελείου
και Ανώτατη Διοίκηση,

689
00:52:48,587 --> 00:52:50,589
2.000 για λογαριασμό της Γκεστάπο.

690
00:52:52,466 --> 00:52:55,510
Αυτοί οι δικηγόροι ήταν προσωπικά
επιλεγεί από τους κατηγορούμενους.

691
00:52:56,011 --> 00:52:58,138
Πολλοί είναι γνωστοί Γερμανοί δικηγόροι,

692
00:52:58,847 --> 00:53:02,100
και κάθε τώρα ανεβαίνει
να επικαλεστεί αθώωση για τον πελάτη του.

693
00:53:03,852 --> 00:53:07,064
Κάποιοι αρνούνται τις ενοχές.

694
00:53:08,565 --> 00:53:13,612
Μερικοί από τους κατηγορούμενους είχαν
χωρίς αμφιβολία, μεγάλη δύναμη

695
00:53:14,071 --> 00:53:17,824
στις δικές τους σφαίρες,
περιοχές που δεν ενδιέφεραν τον Χίτλερ.

696
00:53:18,241 --> 00:53:22,287
Στις μεγάλες αποφάσεις
σχετικά με τον πόλεμο και την ειρήνη,

697
00:53:22,454 --> 00:53:26,416
εκεχειρίες, ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις,
και ούτω καθεξής,

698
00:53:26,583 --> 00:53:28,752
δεν είχαν κανένα λόγο.

699
00:53:30,337 --> 00:53:34,424
Άλλοι δικηγόροι οδηγούν τους πελάτες τους
μέσα από μια προσεκτικά προετοιμασμένη άμυνα.

700
00:53:36,218 --> 00:53:38,136
Εδώ εξετάζεται ο Στράιχερ.

701
00:53:39,805 --> 00:53:45,519
Το έχει δηλώσει η εισαγγελία
Χίμλερ και Καλτενμπρούνερ

702
00:53:45,769 --> 00:53:49,940
δεν θα είχε κανέναν
να εκτελέσουν τις εντολές τους να σκοτώσουν

703
00:53:50,107 --> 00:53:52,359
χωρίς την προπαγάνδα σου,

704
00:53:52,526 --> 00:53:57,197
και χωρίς τη διδασκαλία σου
ο γερμανικός λαός να σκέφτεται με αυτόν τον τρόπο.

705
00:53:58,740 --> 00:54:05,747
Δεν πιστεύω αυτούς που
δόθηκε η εντολή του Φύρερ να σκοτώσουν,

706
00:54:07,249 --> 00:54:09,751
ή να διατάξει δολοφονίες,

707
00:54:09,918 --> 00:54:13,713
θα μπορούσε να είχε αναγκαστεί να το κάνει
από το περιοδικό μου.

708
00:54:15,132 --> 00:54:20,011
Το βιβλίο του Χίτλερ, "Mein Kampf", υπήρχε,

709
00:54:20,387 --> 00:54:23,765
και το περιεχόμενο αυτού του βιβλίου
ήταν η αρχή.

710
00:54:24,683 --> 00:54:26,476
Ακολουθεί ο Kaltenbrunner.

711
00:54:26,893 --> 00:54:32,315
Κατηγορείτε για ίδρυση
το στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν,

712
00:54:33,108 --> 00:54:36,445
και της τακτικής επίσκεψης σε αυτό το στρατόπεδο.

713
00:54:36,611 --> 00:54:45,745
Ο μάρτυρας Hoellriegel κατέθεσε
για να σας δω σε αυτό το στρατόπεδο, και

714
00:54:45,912 --> 00:54:50,459
για να σε δω να επιθεωρείς
τους θαλάμους αερίων

715
00:54:50,625 --> 00:54:54,421
ενώ βρίσκονταν σε λειτουργία.

716
00:54:57,257 --> 00:54:58,884
Η μαρτυρία είναι λάθος.

717
00:54:59,676 --> 00:55:04,681
Κάθε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Ράιχ,
και το ξέρω αυτό ακριβώς,

718
00:55:04,848 --> 00:55:11,521
ιδρύθηκε από τον Χίμλερ
μέσω του Pohl.

719
00:55:13,648 --> 00:55:18,320
Αργότερα επιτρέπεται η δίωξη
να αντεξετάσει τους κατηγορούμενους.

720
00:55:19,321 --> 00:55:21,156
Ο Ρόζενμπεργκ ανακρίνεται.

721
00:55:24,993 --> 00:55:27,454
Σε σχέση με αυτό το θέμα καταναγκαστικής εργασίας,

722
00:55:28,622 --> 00:55:31,500
θα το έλεγες αυτό
το υπουργείο σας ήταν υπεύθυνο

723
00:55:31,666 --> 00:55:34,002
για εξαναγκασμό ανθρώπων
από τα σπίτια τους στη Γερμανία;

724
00:55:34,169 --> 00:55:36,421
Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιήθηκε βία,

725
00:55:37,047 --> 00:55:40,300
και δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς
ότι υπήρξαν καταχρήσεις.

726
00:55:40,675 --> 00:55:43,094
Μάλιστα, κάποιες τρομερές καταχρήσεις.

727
00:55:44,179 --> 00:55:46,264
Τώρα ο Ρέιντερ παίρνει θέση.

728
00:55:46,932 --> 00:55:49,309
Όταν ήρθες στις 23 Μαΐου

729
00:55:49,476 --> 00:55:52,062
και πήγε στην Καγκελαρία του Ράιχ,

730
00:55:52,229 --> 00:55:55,440
και ο Χίτλερ το είπε αυτό
θα σου έδινε μια κατήχηση

731
00:55:55,607 --> 00:55:57,442
για την πολιτική κατάσταση,

732
00:55:57,776 --> 00:56:01,112
και η κατήχησή του ήταν
ότι μας μένει η απόφαση

733
00:56:01,279 --> 00:56:04,533
να επιτεθεί στην Πολωνία
με την πρώτη ευκαιρία.

734
00:56:04,699 --> 00:56:07,827
Νόμιζες ακόμα ότι είχε
καμία επιθετική πρόθεση;

735
00:56:07,994 --> 00:56:10,247
Αυτό το πίστευα για πολύ καιρό.

736
00:56:10,413 --> 00:56:13,416
Όπως είπε ο στρατηγός Jodl,

737
00:56:13,583 --> 00:56:18,547
αφού ο Χίτλερ έλυσε το πρόβλημα της Τσεχίας
με καθαρά πολιτικά μέσα,

738
00:56:18,713 --> 00:56:24,636
υπήρχε ελπίδα ότι θα έλυνε
το θέμα της Πολωνίας χωρίς αίμα.

739
00:56:24,803 --> 00:56:31,518
Και αυτό το πίστευα μέχρι
τελευταία στιγμή, 22 Αυγούστου.

740
00:56:33,144 --> 00:56:34,896
Ο Κάιτελ αντεξετάζεται.

741
00:56:36,189 --> 00:56:39,025
Χθες ο δικηγόρος σου
σου έδειξε αυτή την παραγγελία,

742
00:56:39,192 --> 00:56:41,987
με ημερομηνία 16 Σεπτεμβρίου 1941.

743
00:56:43,613 --> 00:56:46,700
Είπε ότι αμέσως,
ήταν απαραίτητα σκληρά μέτρα,

744
00:56:46,866 --> 00:56:50,662
και αυτή η ανθρώπινη ζωή
στην Ανατολή είναι απολύτως άχρηστη.

745
00:56:51,871 --> 00:56:54,749
Θυμάσαι
η βασική ιδέα πίσω από αυτή την παραγγελία

746
00:56:54,916 --> 00:56:57,335
ότι η ανθρώπινη ζωή είναι άχρηστη;

747
00:56:59,462 --> 00:57:00,880
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

748
00:57:01,423 --> 00:57:03,925
Υπογράψατε αυτήν την παραγγελία
με αυτή τη δήλωση;

749
00:57:05,468 --> 00:57:06,636
Ναί!

750
00:57:08,888 --> 00:57:09,973
Στη συνέχεια, ο Jodl.

751
00:57:11,308 --> 00:57:14,686
Θυμάστε κανέναν άλλο λόγο
για τόσο υψηλό ποσοστό θνησιμότητας

752
00:57:14,853 --> 00:57:17,022
ανάμεσα στους Σοβιετικούς αιχμαλώτους πολέμου;

753
00:57:19,190 --> 00:57:23,194
Δεν ήξερα τίποτα για τους λόγους
για τα τεράστια ποσοστά θανάτων,

754
00:57:23,361 --> 00:57:28,033
αλλά τα στοιχεία είναι εντελώς λανθασμένα.
Ότι ξέρω.

755
00:57:30,285 --> 00:57:32,287
Τώρα, φον Ρίμπεντροπ.

756
00:57:32,746 --> 00:57:36,333
Ερώτηση: Λέτε
το Δικαστήριο στον όρκο σας

757
00:57:36,499 --> 00:57:40,587
ότι δεν ήξερες τίποτα για το αποτέλεσμα
στρατιωτικής πίεσης στην Αυστρία;

758
00:57:41,755 --> 00:57:47,677
Θέλω να τονίσω ξανά δεν ήξερα τίποτα
για τα στρατιωτικά μέτρα,

759
00:57:48,511 --> 00:57:51,473
και δεν βλέπω κανένα λόγο, αν ήξερα,

760
00:57:51,640 --> 00:57:54,559
γιατί δεν θα έλεγα κάτι.

761
00:57:54,726 --> 00:57:57,854
Όμως, τις μέρες πριν τη συνάντηση

762
00:57:58,021 --> 00:58:01,191
μεταξύ του Führer και του Schuschnigg,

763
00:58:01,358 --> 00:58:04,861
και τις επόμενες μέρες,
Ήμουν τόσο απασχολημένος

764
00:58:05,028 --> 00:58:09,699
με όλη τη δουλειά
για την ανάληψη του Υπουργείου Εξωτερικών

765
00:58:09,866 --> 00:58:14,663
ότι μπορούσα να δώσω ελάχιστη προσοχή
στο αυστριακό πρόβλημα.

766
00:58:16,456 --> 00:58:18,667
Στη συνέχεια ο Γκέρινγκ αντεξετάζεται.

767
00:58:19,250 --> 00:58:23,922
Ερώτηση: Στο τέλος της συνάντησης,
χρησιμοποιήσατε τις παρακάτω λέξεις, έτσι δεν είναι;

768
00:58:24,839 --> 00:58:29,427
«Ο γερμανικός Εβραίος πρέπει ως ποινή
χάσει ένα δισεκατομμύριο μάρκα.

769
00:58:29,719 --> 00:58:32,430
«Τότε τα γουρούνια δεν θα δεσμευτούν
άλλα εγκλήματα».

770
00:58:33,890 --> 00:58:35,433
Ναι!

771
00:58:37,435 --> 00:58:40,563
Ερώτηση: Λέτε ακόμα
ότι ούτε ο Χίτλερ ούτε εσύ

772
00:58:40,730 --> 00:58:43,400
γνώριζε την πολιτική
να εξοντώσουν τους Εβραίους;

773
00:58:44,818 --> 00:58:47,821
Όσον αφορά τον ρόλο μου,
όπως έχω ήδη δηλώσει,

774
00:58:47,987 --> 00:58:53,284
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα για αυτό το πράγμα
θα έπαιρνε τέτοιες διαστάσεις.

775
00:58:54,369 --> 00:58:57,789
Ερώτηση: Δεν ήξερες
σε ποιο βαθμό,

776
00:58:57,956 --> 00:58:59,749
αλλά ήξερες ότι υπήρχε πολιτική

777
00:58:59,916 --> 00:59:02,585
που στόχευε σε
η εκκαθάριση των Εβραίων;

778
00:59:03,128 --> 00:59:07,257
Όχι, της μετανάστευσης των Εβραίων,
όχι της εξάλειψής τους.

779
00:59:08,425 --> 00:59:14,639
Ήξερα μόνο περιπτώσεις όπου
είχαν συμβεί ορισμένες υπερβολές.

780
00:59:15,473 --> 00:59:17,267
Ο Σπέερ παίρνει θέση.

781
00:59:17,934 --> 00:59:21,980
Ερώτηση: Ήσουν παρών
στις 23 Απριλίου 1945,

782
00:59:22,689 --> 00:59:25,108
όταν ο Χίτλερ έλαβε
το τηλεγράφημα από τον Γκέρινγκ,

783
00:59:25,358 --> 00:59:27,610
προτείνοντας να αναλάβει την εξουσία.

784
00:59:28,528 --> 00:59:31,114
Τι είπε ο Χίτλερ σε εκείνη την περίσταση;

785
00:59:31,948 --> 00:59:36,077
Ο Χίτλερ ήταν αρκετά αναστατωμένος
σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του τηλεγραφήματος,

786
00:59:36,244 --> 00:59:42,459
και εκφράστηκε
με πολύ ξεκάθαρους όρους για τον Γκέρινγκ.

787
00:59:42,625 --> 00:59:46,337
Είπε ότι ήξερε εδώ και πολύ καιρό
ότι ο Γκέρινγκ είχε αποτύχει,

788
00:59:46,504 --> 00:59:50,759
ότι ήταν διεφθαρμένος,
και μορφινομανής.

789
00:59:50,925 --> 00:59:56,055
Αλλά σε μια αποκαλυπτική απεικόνιση του
Ολόκληρη η στάση του Χίτλερ,

790
00:59:56,222 --> 00:59:58,433
είπε τελικά:

791
00:59:59,392 --> 01:00:02,187
«Αλλά ο Γκέρινγκ μπορεί να διαπραγματευτεί
η παράδοση πάντως».

792
01:00:02,353 --> 01:00:04,939
Πρόσθεσε με αυθόρμητο τρόπο:

793
01:00:05,231 --> 01:00:07,817
«Δεν έχει σημασία ποιος κάνει τον Υπολοχαγό».

794
01:00:07,984 --> 01:00:10,487
Ο τρόπος που το είπε αυτό έδειχνε

795
01:00:10,737 --> 01:00:13,323
την περιφρόνησή του για το γερμανικό έθνος.

796
01:00:14,407 --> 01:00:17,243
Μετά από μήνες εξέτασης
και κατ' αντιπαράθεση εξέταση,

797
01:00:17,410 --> 01:00:20,580
αρκετοί κατηγορούμενοι οριστικοποιούν
δηλώσεις στο Δικαστήριο.

798
01:00:21,289 --> 01:00:22,415
Ο Φρανκ είναι πρώτος.

799
01:00:22,582 --> 01:00:26,711
Μιλώντας από τα βαθύτερα συναισθήματά μου,

800
01:00:26,878 --> 01:00:30,799
και από την εμπειρία
πέντε μήνες αυτής της δοκιμής,

801
01:00:30,965 --> 01:00:32,634
Θέλω να τονίσω ότι,

802
01:00:32,801 --> 01:00:38,890
έχοντας αποκτήσει μια τελική εικόνα για
τις φρικτές φρικαλεότητες που έγιναν,

803
01:00:39,057 --> 01:00:44,604
Έχω το αίσθημα μιας βαθιάς ενοχής
μέσα μου.

804
01:00:46,147 --> 01:00:47,148
Η Funk δηλώνει:

805
01:00:47,899 --> 01:00:54,239
Όπως κατηγορήθηκα για τα μέτρα αυτά
του τρόμου και της βίας κατά των Εβραίων,

806
01:00:54,405 --> 01:00:57,659
Έπαθα ψυχολογική κατάρρευση.

807
01:00:57,826 --> 01:01:01,955
Γιατί εκείνη τη στιγμή,
κατέληξα στη συνειδητοποίηση

808
01:01:02,121 --> 01:01:09,045
ότι αυτά τα μέτρα
οδήγησε σε φρικτές και τρομερές πράξεις

809
01:01:09,212 --> 01:01:12,549
για τα οποία έχουμε ακούσει,

810
01:01:12,715 --> 01:01:17,303
και για τα οποία γνώριζα μόνο λίγα
την ώρα της φυλάκισής μου.

811
01:01:18,096 --> 01:01:22,642
Ένιωσα μια βαθιά ντροπή
και μια τρομερή ενοχή,

812
01:01:22,809 --> 01:01:26,271
και το νιώθω ακόμα τώρα.

813
01:01:28,064 --> 01:01:29,899
Τώρα μιλάει ο φον Σίραχ.

814
01:01:30,233 --> 01:01:34,237
Η ενοχή μου είναι αυτή
Εκπαίδευσα τη γερμανική νεολαία

815
01:01:34,404 --> 01:01:38,324
να υπηρετήσει έναν άνθρωπο
που διέπραξε εκατομμύρια φόνους.

816
01:01:39,534 --> 01:01:40,618
Η Σαχτ είναι η επόμενη.

817
01:01:40,827 --> 01:01:49,127
Αθέτησε όλες τις υποσχέσεις που έδωσε
στον γερμανικό λαό, και συνεπώς σε μένα.

818
01:01:50,962 --> 01:01:56,759
Δεν υποστήριξε τίποτα. Υποσχέθηκε
ίσα δικαιώματα για όλους τους πολίτες,

819
01:01:56,926 --> 01:02:01,764
αλλά έβαλε τους οπαδούς του,
ανεξάρτητα από τα προσόντα τους,

820
01:02:03,224 --> 01:02:06,185
πάνω από όλους τους άλλους πολίτες.

821
01:02:08,146 --> 01:02:12,525
Υποσχέθηκε να πολεμήσει
ενάντια στα πολιτικά ψέματα,

822
01:02:12,692 --> 01:02:16,946
αλλά ο ίδιος,
και ο υπουργός του, Γκέμπελς,

823
01:02:17,530 --> 01:02:23,745
δεν έκανε τίποτα άλλο παρά εξαπλώθηκε
πολιτικά ψέματα και πολιτικές απάτες.

824
01:02:24,996 --> 01:02:31,419
Υποσχέθηκε στον γερμανικό λαό
θα τιμούσε τον Χριστιανισμό,

825
01:02:31,586 --> 01:02:38,676
αλλά ντρόπιασε και πρόδωσε
ο θεσμός της Εκκλησίας.

826
01:02:39,427 --> 01:02:44,599
Ελευθέρωσε εγκληματίες
και τους πήρε στην υπηρεσία του.

827
01:02:44,766 --> 01:02:51,689
Έκανε τα πάντα για να αποφύγει
κρατώντας τις υποσχέσεις του.

828
01:02:51,856 --> 01:02:56,861
Ξεγέλασε τον κόσμο,
Η Γερμανία και εγώ.

829
01:02:57,570 --> 01:02:59,030
Σπέερ, για άλλη μια φορά.

830
01:02:59,364 --> 01:03:03,534
Ο τρομερός κίνδυνος
του αυταρχικού συστήματος

831
01:03:04,035 --> 01:03:09,082
μόλις έγινε σαφές
καθώς πλησιάζαμε στο τέλος.

832
01:03:10,291 --> 01:03:13,419
Αυτή τη στιγμή,
μπορούσαμε να δούμε την επίπτωση του

833
01:03:13,586 --> 01:03:18,591
τι σημαίνει να ακολουθείς τις εντολές στα τυφλά.

834
01:03:20,551 --> 01:03:23,846
Όλα όσα έχουν βγει
εδώ στη δίκη...

835
01:03:24,472 --> 01:03:26,265
σχετικά με το σύστημα παραγγελιών μας,

836
01:03:26,432 --> 01:03:31,479
πραγματοποιείται χωρίς αμφιβολία,

837
01:03:31,646 --> 01:03:35,650
αποδείχθηκε, στο τέλος,
να είναι λάθος.

838
01:03:35,817 --> 01:03:40,238
Γι' αυτό και αυτή η δίκη
πρέπει να συμβάλει στην πρόληψη

839
01:03:40,405 --> 01:03:44,409
τέτοιων καταστροφικών πολέμων στο μέλλον

840
01:03:44,575 --> 01:03:49,580
και στο ίδρυμα
των αρχών για την ανθρώπινη συνεργασία.

841
01:03:50,540 --> 01:03:51,624
Και πάλι ο Κάιτελ.

842
01:03:51,791 --> 01:03:53,543
έκανα λάθος.

843
01:03:55,044 --> 01:04:01,718
Δεν μπόρεσα να αποτρέψω
αυτό που έπρεπε να είχε αποτραπεί.

844
01:04:02,510 --> 01:04:04,887
Αυτή είναι η ενοχή μου.

845
01:04:05,680 --> 01:04:08,683
Είθε μια σαφής αναγνώριση

846
01:04:08,975 --> 01:04:15,898
των ανίερων μεθόδων
και τρομακτικές συνέπειες αυτού του πολέμου

847
01:04:17,567 --> 01:04:23,072
ξυπνήσει στον γερμανικό λαό
μια νέα ελπίδα

848
01:04:23,239 --> 01:04:27,785
για ένα καλύτερο μέλλον
στην κοινότητα των εθνών.

849
01:04:30,955 --> 01:04:32,081
Τώρα, Φρανκ.

850
01:04:32,331 --> 01:04:36,586
Καλούμε τον γερμανικό λαό,
του οποίου ήμασταν εκπρόσωποι,

851
01:04:37,086 --> 01:04:43,593
να εγκαταλείψουμε αυτό το μονοπάτι,
που με το θέλημα και την κρίση του Θεού,

852
01:04:43,760 --> 01:04:45,553
ήταν καταδικασμένος σε αποτυχία,

853
01:04:45,720 --> 01:04:51,434
και που θα ματώσει κανέναν
που προσπαθεί να το ακολουθήσει,

854
01:04:52,143 --> 01:04:55,521
οπουδήποτε στον κόσμο.

855
01:04:56,314 --> 01:04:58,274
Ο τελευταίος κατηγορούμενος που μίλησε
είναι ο Fritzsche.

856
01:04:58,566 --> 01:05:02,862
Δεν το περίμενες
οτιδήποτε καλό από τον Χίτλερ

857
01:05:03,029 --> 01:05:07,492
και σε απογοητεύει η έκταση
για το τι πραγματικά συνέβη.

858
01:05:07,658 --> 01:05:12,121
Προσπάθησε λοιπόν να καταλάβεις
η αγανάκτηση αυτών

859
01:05:13,748 --> 01:05:16,667
που το περίμενε
κάτι καλό από τον Χίτλερ,

860
01:05:17,043 --> 01:05:22,381
που έχουν δει πώς
την καλή τους πίστη, την καλή τους θέληση,

861
01:05:22,548 --> 01:05:25,802
και ο ιδεαλισμός τους προδόθηκε.

862
01:05:27,762 --> 01:05:34,644
Είμαι ένας από αυτούς τους προδομένους,
μαζί με πολλούς, πολλούς άλλους Γερμανούς.

863
01:05:36,562 --> 01:05:40,650
Τέλος, οι αθροίσεις
παραδίδονται στο Δικαστήριο.

864
01:05:41,067 --> 01:05:42,568
Πρώτον, η άμυνα.

865
01:05:43,778 --> 01:05:48,533
Ένας επιθετικός μπορεί να χαρακτηριστεί
μόνο από τη συνείδηση του κόσμου.

866
01:05:48,699 --> 01:05:52,578
Αυτό το υπέρτατο όργανο της ανθρωπότητας
πρέπει να έχει, όχι μόνο πραγματικό,

867
01:05:52,745 --> 01:05:55,581
αλλά και ηθική εξουσία.

868
01:05:55,748 --> 01:06:00,419
Η αμερόληπτη κρίση του
πρέπει να την εμπιστεύονται όλοι.

869
01:06:02,505 --> 01:06:05,424
Στη συνέχεια, στο όνομα
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

870
01:06:05,591 --> 01:06:08,344
Δικαιοσύνης Τζάκσον
παραδίδει την άθροισή του.

871
01:06:11,514 --> 01:06:14,350
Στην κατάθεση κάθε κατηγορουμένου,

872
01:06:14,517 --> 01:06:17,728
αυτοί οι άνθρωποι δεν είδαν κανένα κακό, δεν μίλησαν,

873
01:06:17,895 --> 01:06:20,356
και δεν ειπώθηκε κανένα
παρουσία τους.

874
01:06:20,773 --> 01:06:24,026
Αν συνδυάσουμε μόνο τις ιστορίες
του μπροστινού πάγκου,

875
01:06:24,193 --> 01:06:28,865
αυτή είναι η γελοία σύνθετη εικόνα
της κυβέρνησης του Χίτλερ που προκύπτει:

876
01:06:29,866 --> 01:06:32,243
Αποτελούνταν από έναν άνδρα Νούμερο 2

877
01:06:32,493 --> 01:06:35,955
που ποτέ δεν υποψιάστηκε
το πρόγραμμα εξόντωσης των Εβραίων,

878
01:06:36,122 --> 01:06:39,375
αν και ήταν ο υπογράφων
πάνω από πολλά διατάγματα,

879
01:06:39,542 --> 01:06:42,503
το οποίο ίδρυσε
τις διώξεις εκείνης της φυλής.

880
01:06:42,753 --> 01:06:46,299
Ένας άνθρωπος νούμερο 3 που ήταν
απλά ένας αθώος μεσαίος,

881
01:06:46,465 --> 01:06:49,427
μεταδίδοντας τις εντολές του Χίτλερ
χωρίς καν να τα διαβάσω,

882
01:06:49,594 --> 01:06:52,263
σαν ταχυδρόμος ή ντελίβερι.

883
01:06:54,599 --> 01:06:57,393
Υπουργός Εξωτερικών
που ήξερε ελάχιστα από εξωτερικές υποθέσεις,

884
01:06:57,560 --> 01:07:00,021
και τίποτα από εξωτερική πολιτική.

885
01:07:02,190 --> 01:07:04,984
Ένας στρατάρχης που εξέδωσε
διαταγές προς τις ένοπλες δυνάμεις,

886
01:07:05,151 --> 01:07:09,363
αλλά δεν είχε ιδέα για τα αποτελέσματα
θα είχαν στην πράξη.

887
01:07:12,783 --> 01:07:17,747
Ένας αρχηγός ασφαλείας που ήταν του
εντύπωση ότι η αστυνόμευση λειτουργεί

888
01:07:17,914 --> 01:07:22,793
της Γκεστάπο και του ΣΔ του ήταν κάπως
με τη σειρά διεύθυνσης της κυκλοφορίας.

889
01:07:23,419 --> 01:07:26,464
Ένας φιλόσοφος του κόμματος
που δεν είχε ιδέα

890
01:07:26,631 --> 01:07:31,636
της βίας που η φιλοσοφία του
υποκινούσε τον 20ο αιώνα.

891
01:07:33,137 --> 01:07:37,058
Γενικός κυβερνήτης της Πολωνίας
που βασίλεψε αλλά δεν κυβέρνησε.

892
01:07:39,268 --> 01:07:41,229
Ένας Gauleiter της Φραγκονίας

893
01:07:41,395 --> 01:07:45,691
του οποίου το επάγγελμα ήταν να ξεχύνεται
βρώμικα γραπτά για τους Εβραίους,

894
01:07:45,858 --> 01:07:48,986
αλλά που δεν είχε ιδέα
ότι θα τα διάβαζε κανείς.

895
01:07:52,365 --> 01:07:54,617
Υπουργός Εσωτερικών

896
01:07:55,243 --> 01:07:58,246
που δεν ήξερε καν τι συνέβαινε
στο εσωτερικό του γραφείου του,

897
01:07:58,412 --> 01:08:00,790
πολύ λιγότερο το εσωτερικό
του τμήματός του,

898
01:08:00,957 --> 01:08:04,168
και τίποτα απολύτως
για το εσωτερικό της Γερμανίας.

899
01:08:05,670 --> 01:08:07,380
Πρόεδρος της Reichsbank

900
01:08:07,546 --> 01:08:11,467
που αγνοούσε τελείως τι
μπαινόβγαινε στα θησαυροφυλάκια της τράπεζάς του.

901
01:08:13,761 --> 01:08:17,640
Αν έλεγες για αυτούς τους άντρες
ότι δεν είναι ένοχοι,

902
01:08:18,349 --> 01:08:22,061
θα ήταν εξίσου αληθινό να το πούμε αυτό
δεν έγινε πόλεμος,

903
01:08:22,561 --> 01:08:24,605
ότι δεν υπάρχουν σκοτωμένοι,

904
01:08:24,772 --> 01:08:27,400
ότι δεν υπήρξε έγκλημα.

905
01:08:28,359 --> 01:08:33,364
Αυτή η δοκιμή πρέπει να αποτελέσει ορόσημο
στην ιστορία του πολιτισμού,

906
01:08:33,531 --> 01:08:38,703
όχι μόνο σηματοδοτώντας αυτό το δικαίωμα
στο τέλος θρίαμβος επί του κακού,

907
01:08:38,869 --> 01:08:42,373
αλλά και ότι οι απλοί άνθρωποι
του κόσμου,

908
01:08:42,540 --> 01:08:46,961
και δεν κάνω καμία διάκριση τώρα
μεταξύ φίλου και εχθρού,

909
01:08:47,378 --> 01:08:52,466
καθορίζονται πλέον ότι το άτομο
πρέπει να υπερβαίνει το κράτος.

910
01:08:52,717 --> 01:08:56,637
Το κράτος και ο νόμος
είναι φτιαγμένα για τον άνθρωπο,

911
01:08:56,971 --> 01:09:00,182
ότι μέσω αυτών,
μπορεί να πετύχει μια πληρέστερη ζωή,

912
01:09:00,349 --> 01:09:03,602
ανώτερος σκοπός,
μεγαλύτερη αξιοπρέπεια.

913
01:09:05,062 --> 01:09:07,815
Στο όνομα της Ένωσης
των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών,

914
01:09:07,982 --> 01:09:10,568
Στρατηγός Ρουντένκο
παραδίδει την άθροισή του.

915
01:09:10,943 --> 01:09:12,403
Ρωτάμε τώρα,

916
01:09:12,570 --> 01:09:16,907
Ήταν οι κατηγορίες εναντίον
οι κατηγορούμενοι απέδειξαν ενώπιον του Δικαστηρίου;

917
01:09:17,074 --> 01:09:18,743
Έχει αποδειχθεί η ενοχή τους;

918
01:09:19,452 --> 01:09:23,205
Υπάρχει μόνο μία απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

919
01:09:23,372 --> 01:09:25,499
Αυτά τα εγκλήματα έχουν αποδειχθεί.

920
01:09:26,083 --> 01:09:31,130
Δεν μπορούν να διαψευστούν,
είτε από τις καταθέσεις των κατηγορουμένων

921
01:09:31,297 --> 01:09:33,674
είτε με τα επιχειρήματα της υπεράσπισης.

922
01:09:34,717 --> 01:09:38,846
Είναι αδιάψευστοι γιατί
είναι αδύνατο να διαψευσθεί η αλήθεια,

923
01:09:40,097 --> 01:09:45,353
και η αλήθεια είναι
το σταθερό αποτέλεσμα αυτής της δοκιμής,

924
01:09:45,519 --> 01:09:49,815
η συνέπεια
των μακρών και επίμονων προσπαθειών μας.

925
01:09:51,025 --> 01:09:52,818
Στο όνομα της Γαλλικής Δημοκρατίας,

926
01:09:52,985 --> 01:09:55,780
κύριος Αντουάν ντε Ριμπς
παραδίδει την άθροισή του.

927
01:09:55,946 --> 01:09:57,323
Αύριο...

928
01:09:58,824 --> 01:10:01,327
με αυτή τη διεθνή
κατέληξε το δικαστήριο,

929
01:10:03,120 --> 01:10:06,540
και αυτοί οι κύριοι εγκληματίες πολέμου
καταδικασμένος,

930
01:10:07,875 --> 01:10:10,169
θα επιστρέψουμε στις χώρες μας.

931
01:10:10,336 --> 01:10:14,340
Η μοίρα αυτών των ανδρών εξαρτάται
αποκλειστικά στη συνείδησή σας.

932
01:10:14,882 --> 01:10:16,300
Αυτό μας ξεπερνά.

933
01:10:16,467 --> 01:10:18,260
Το έργο μας τελείωσε.

934
01:10:23,265 --> 01:10:27,311
Τώρα ήρθε η ώρα να ακούσεις,
στη σιωπή των διαβουλεύσεών σου,

935
01:10:27,812 --> 01:10:30,898
το αίμα των αθώων
κλαίει για δικαιοσύνη.

936
01:10:44,161 --> 01:10:46,914
Λόρδος δικαστής Τζέφρι Λόρενς,
Μεγάλη Βρετανία,

937
01:10:47,623 --> 01:10:50,167
Ο κ. Francis Biddle, Ηνωμένες Πολιτείες,

938
01:10:51,419 --> 01:10:53,963
Monsieur Henri de Vabres, Γαλλία,

939
01:10:54,755 --> 01:10:57,675
Υποστράτηγος Iona Nikitchenko, ΕΣΣΔ,

940
01:10:57,842 --> 01:11:00,177
και οι αναπληρωτές τους
ετοιμάσει την ετυμηγορία.

941
01:11:00,719 --> 01:11:03,347
Θα βασίζεται στη γνώμη
της πλειοψηφίας.

942
01:11:30,749 --> 01:11:35,504
Την 1η Οκτωβρίου 1946 η ετυμηγορία
παραδίδεται από τον Λόρδο Δικαιοσύνης Λόρενς,

943
01:11:35,671 --> 01:11:37,590
πρόεδρος του Δικαστηρίου.

944
01:11:41,469 --> 01:11:45,723
Από τις οργανώσεις,
τα SS, SD, Γκεστάπο

945
01:11:45,890 --> 01:11:48,517
και το Leadership Corps κρίνονται ένοχοι.

946
01:11:49,977 --> 01:11:54,773
Η Ανώτατη Διοίκηση Α.Ε.
και Υπουργικό Συμβούλιο του Ράιχ: Δεν είναι ένοχο.

947
01:11:55,524 --> 01:11:56,817
Όσο για τα άτομα,

948
01:11:57,818 --> 01:11:59,653
Χέρμαν Γκέρινγκ:

949
01:12:00,696 --> 01:12:03,991
ένοχος συνωμοσίας,
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

950
01:12:04,158 --> 01:12:07,161
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

951
01:12:08,412 --> 01:12:10,039
Θάνατος από απαγχονισμό.

952
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Ρούντολφ Χες:

953
01:12:13,459 --> 01:12:16,629
ένοχος συνωμοσίας
και εγκλήματα κατά της ειρήνης.

954
01:12:17,713 --> 01:12:19,256
Ισόβια κάθειρξη.

955
01:12:20,257 --> 01:12:22,218
Joachim von Ribbentrop:

956
01:12:23,135 --> 01:12:26,472
ένοχος συνωμοσίας,
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

957
01:12:26,931 --> 01:12:29,642
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

958
01:12:30,392 --> 01:12:32,019
Θάνατος από απαγχονισμό.

959
01:12:33,771 --> 01:12:35,397
Wilhelm Keitel:

960
01:12:36,273 --> 01:12:39,860
ένοχος συνωμοσίας,
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

961
01:12:40,194 --> 01:12:43,280
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

962
01:12:44,740 --> 01:12:46,116
Θάνατος από απαγχονισμό.

963
01:12:47,201 --> 01:12:48,994
Ερνστ Καλτενμπρούνερ:

964
01:12:49,203 --> 01:12:52,748
ένοχοι για εγκλήματα πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

965
01:12:54,041 --> 01:12:55,584
Θάνατος από απαγχονισμό.

966
01:12:57,294 --> 01:12:59,088
Άλφρεντ Ρόζενμπεργκ:

967
01:13:00,047 --> 01:13:03,509
ένοχος συνωμοσίας,
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

968
01:13:03,676 --> 01:13:06,637
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

969
01:13:08,097 --> 01:13:09,682
Θάνατος από απαγχονισμό.

970
01:13:10,558 --> 01:13:12,101
Χανς Φρανκ:

971
01:13:12,851 --> 01:13:16,188
ένοχοι για εγκλήματα πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

972
01:13:17,147 --> 01:13:18,649
Θάνατος από απαγχονισμό.

973
01:13:19,191 --> 01:13:20,651
Wilhelm Frick:

974
01:13:22,653 --> 01:13:27,283
ένοχοι εγκλημάτων κατά της ειρήνης, του πολέμου
εγκλήματα και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

975
01:13:28,409 --> 01:13:29,827
Θάνατος από απαγχονισμό.

976
01:13:30,995 --> 01:13:32,329
Julius Streicher:

977
01:13:33,497 --> 01:13:35,749
ένοχοι για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

978
01:13:36,417 --> 01:13:37,876
Θάνατος από απαγχονισμό.

979
01:13:39,044 --> 01:13:40,296
Walter Funk:

980
01:13:40,879 --> 01:13:46,010
ένοχοι εγκλημάτων κατά της ειρήνης, του πολέμου
εγκλήματα και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

981
01:13:47,261 --> 01:13:48,887
Ισόβια κάθειρξη.

982
01:13:49,930 --> 01:13:51,432
Hjalmar Schacht:

983
01:13:51,807 --> 01:13:54,310
αθώος για αυτό το κατηγορητήριο.
Απελευθερώθηκε.

984
01:13:55,060 --> 01:13:56,687
Karl Doenitz:

985
01:13:57,354 --> 01:14:00,649
ένοχοι για εγκλήματα κατά της ειρήνης,
και εγκλήματα πολέμου.

986
01:14:01,358 --> 01:14:03,235
10 χρόνια φυλάκιση.

987
01:14:04,194 --> 01:14:05,613
Έριχ Ρέιντερ:

988
01:14:05,779 --> 01:14:10,492
ένοχοι συνωμοσίας, εγκλημάτων
κατά της ειρήνης και των εγκλημάτων πολέμου.

989
01:14:10,826 --> 01:14:12,494
Ισόβια κάθειρξη.

990
01:14:13,287 --> 01:14:14,747
Baldur von Schirach:

991
01:14:15,998 --> 01:14:18,334
ένοχοι για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

992
01:14:18,917 --> 01:14:20,836
20 χρόνια φυλάκιση.

993
01:14:22,254 --> 01:14:23,631
Fritz Sauckel:

994
01:14:24,590 --> 01:14:28,260
ένοχοι για εγκλήματα πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

995
01:14:29,011 --> 01:14:30,596
Θάνατος από απαγχονισμό.

996
01:14:32,056 --> 01:14:33,557
Alfred Jodl:

997
01:14:34,558 --> 01:14:38,187
ένοχος συνωμοσίας,
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

998
01:14:38,687 --> 01:14:41,565
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

999
01:14:42,441 --> 01:14:43,942
Θάνατος από απαγχονισμό.

1000
01:14:45,361 --> 01:14:46,779
Φραντς φον Πάπεν:

1001
01:14:46,945 --> 01:14:49,823
αθώος για αυτό το κατηγορητήριο.
Απελευθερώθηκε.

1002
01:14:50,616 --> 01:14:52,201
Άλμπερτ Σπέερ:

1003
01:14:53,744 --> 01:14:56,914
ένοχοι για εγκλήματα πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

1004
01:14:57,706 --> 01:14:59,541
20 χρόνια φυλάκιση.

1005
01:15:00,542 --> 01:15:02,544
Konstantin von Neurath:

1006
01:15:03,629 --> 01:15:07,508
ένοχος συνωμοσίας,
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

1007
01:15:08,175 --> 01:15:11,136
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

1008
01:15:11,637 --> 01:15:13,764
15 χρόνια φυλάκιση.

1009
01:15:14,890 --> 01:15:16,892
Arthur Seyss-Inquart:

1010
01:15:18,602 --> 01:15:20,521
εγκλήματα κατά της ειρήνης,

1011
01:15:20,688 --> 01:15:23,857
εγκλήματα πολέμου,
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

1012
01:15:24,942 --> 01:15:26,527
Θάνατος από απαγχονισμό.

1013
01:15:27,528 --> 01:15:29,154
Hans Fritzsche:

1014
01:15:29,738 --> 01:15:32,741
αθώος για αυτό το κατηγορητήριο.
Απελευθερώθηκε.

1015
01:15:33,575 --> 01:15:34,952
Μάρτιν Μπόρμαν,

1016
01:15:35,119 --> 01:15:36,912
δοκίμασε ερήμην:

1017
01:15:37,204 --> 01:15:40,582
ένοχοι για εγκλήματα πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

1018
01:15:41,333 --> 01:15:42,918
Θάνατος από απαγχονισμό.

1019
01:15:48,048 --> 01:15:50,092
Η δίκη τελείωσε.

1020
01:16:05,649 --> 01:16:07,693
Επτά αρχίζουν τις ποινές φυλάκισής τους.

1021
01:16:10,571 --> 01:16:13,282
Ο Γκέρινγκ επιλέγει να πεθάνει
από το ίδιο του το χέρι.

1022
01:16:13,615 --> 01:16:16,201
Οι άλλοι δέκα περιμένουν την αγχόνη.

1023
01:16:32,426 --> 01:16:36,889
Στη Νυρεμβέργη, οι άνθρωποι του κόσμου
ανακάλυψε τι συνέβη και γιατί.

1024
01:16:39,391 --> 01:16:42,519
Αλλά η Νυρεμβέργη είναι κάτι περισσότερο
παρά μια απάντηση σε μια ερώτηση.

1025
01:16:43,979 --> 01:16:46,398
Όπως είπε ο δικαστής Τζάκσον:

1026
01:16:48,609 --> 01:16:52,404
Αυτή η δοκιμή είναι μέρος της μεγάλης προσπάθειας
για να γίνει η ειρήνη πιο ασφαλής.

1027
01:16:52,571 --> 01:16:55,199
Αποτελεί δικαστική ενέργεια
ένα είδος για να εξασφαλιστεί

1028
01:16:55,365 --> 01:16:59,119
ότι αυτοί που ξεκινούν πόλεμο
θα το πληρώσει προσωπικά.

1029
01:16:59,536 --> 01:17:01,163
Η Νυρεμβέργη στέκεται ως προειδοποίηση

1030
01:17:01,330 --> 01:17:04,708
σε όλους όσους σχεδιάζουν και πληρώνουν
επιθετικός πόλεμος.